1
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Pop!

2
00:02:30,901 --> 00:02:33,571
Nej. Vi stopper ikke bilen igen.

3
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
Vi vil ikke stoppe. Vi vil gerne vide, er vi gode drenge?

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
Ja, ja, I er gode drenge.

5
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
Okay, Toby, giv dem et stykke slik.

6
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
Tak.

7
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Det er det ikke engang.

8
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Jeg ved det.

9
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
Nu er det.

10
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Ja.

11
00:03:01,223 --> 00:03:02,308
Tak.

12
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Du er velkommen.

13
00:03:20,117 --> 00:03:21,917
Du kommer ikke til at bruge den vej, vel, Pop?

14
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Hvorfor ikke?

15
00:03:23,287 --> 00:03:25,047
Nå, det skilt siger "lukket for offentligheden."

16
00:03:25,071 --> 00:03:27,198
Vi er ikke offentligheden, vi er en del af regeringen.

17
00:03:27,249 --> 00:03:30,753
De sender mig checks. Jeg holder dem travlt og glade.

18
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Vi er afhængige af hinanden.

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Vi er ikke offentligheden, Toby.

20
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
For fanden, jeg mistede grebet.

21
00:03:59,114 --> 00:04:00,783
Bliv ikke ked af det, far, jeg løfter hende af.

22
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Du vil ikke gøre noget af den slags.

23
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Du får $63,80 om måneden

24
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
fordi hæren totalt deaktiverede din ryg.

25
00:04:06,497 --> 00:04:08,308
Hvordan vil det se ud, hvis der kommer nogen

26
00:04:08,332 --> 00:04:09,812
og du løfter en bil op?

27
00:04:09,836 --> 00:04:11,276
Min ryg føles ikke helt invalideret.

28
00:04:11,300 --> 00:04:13,007
Det er lige meget hvordan din ryg føles,

29
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
det er hvad hærlægen siger, der tæller.

30
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Jeg bliver ved med at fortælle dig, Pop,

31
00:04:16,715 --> 00:04:18,884
de undersøgte mig lige efter min første judo-lektion.

32
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
Det var lidt snoet,
men det snoede sig tilbage næste lektion.

33
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
- Toby, vi kommer ud.
- Det er okay.

34
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Vridde du ikke ryggen igen, vel, søn?

35
00:04:44,783 --> 00:04:46,263
Nej, sir, jeg brugte det meste af mine hænder.

36
00:04:46,287 --> 00:04:47,288
God. God.

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
Jeg spekulerer på, hvor vejen går hen.

38
00:04:49,665 --> 00:04:52,251
Det er svært at sige, bare ud fra at se i den ene ende.

39
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Hej, Pop?

40
00:05:05,472 --> 00:05:06,724
Ja, Holly?

41
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
Hør, jeg har lagt mærke til det.

42
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Vi har ikke passeret et hus

43
00:05:10,394 --> 00:05:13,230
eller endda en tankstation hele tiden
vi har været på denne vej.

44
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
Nå, det er rimeligt. Det er en helt ny vej.

45
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
Landet har ikke indhentet det endnu.

46
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Står din gasmåler ikke "tom"?

47
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
Når min gasmåler siger "tom",

48
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
den har stadig tre gallons tilbage i den.

49
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Jeg kan ikke forstå det.

50
00:05:50,934 --> 00:05:52,019
Hvor skal du hen, søn?

51
00:05:52,102 --> 00:05:54,142
Jeg vil jogge op ad motorvejen og hente noget benzin.

52
00:05:54,166 --> 00:05:55,486
Du vil ikke gøre noget af den slags.

53
00:05:55,510 --> 00:05:56,357
Hvorfor ikke?

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
En af de statslige motorvejspatruljevogne

55
00:05:58,313 --> 00:05:59,753
kommer med her hvert øjeblik.

56
00:05:59,777 --> 00:06:03,655
Nu, Pop, vil der ikke være nogen patruljering
hvis denne vej ikke går nogen steder.

57
00:06:03,781 --> 00:06:05,581
Og hvorfor ville denne vej ikke gå nogen steder?

58
00:06:05,616 --> 00:06:08,369
Måske løb regeringen tør for penge
før de kunne afslutte det.

59
00:06:08,452 --> 00:06:11,830
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det
løber regeringen ikke tør for penge?

60
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
Kun folk løber tør for penge.

61
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Regeringen er lastet.

62
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Væk mig, når den lastbil patruljerer forbi her.

63
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
Okay, Pop.

64
00:06:23,258 --> 00:06:26,470
Puha, Toby, det bliver mørkt om et par timer.

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan forhindre det.

66
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Jeg er frygtelig tørstig. Det er børnene også.

67
00:06:32,142 --> 00:06:36,647
Jeg er ked af det, Holly, men det har jeg tilfældigvis ikke
noget drikkevand på mig lige nu.

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Jeg spekulerer på, hvad der holder den patruljevogn?

69
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
- Toby.
- Ja?

70
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Vi kunne grave efter nogle.

71
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Nå, der er altid det man kalder grundvand,

72
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
og det blander sig ikke med saltvandet

73
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
så hvis du graver ned til vandstanden,
du kan få det friske.

74
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Nå, en anden ting, jeg ikke har på mig, er en skovl.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Hvorfor, det er blødt underlag.

76
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Alt du behøver er en slags scoop eller noget.

77
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
Der burde være noget her omkring, vi kunne bruge.

78
00:07:05,884 --> 00:07:06,969
Hvad med dette?

79
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Nej, ikke din pops Fender.

80
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Åh, jeg tager den på igen før han vågner.

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,236
Jeg ramte en.

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
- Det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.

83
00:07:25,988 --> 00:07:28,824
Okay nu, bare fortsæt med at kaste. Vi har brug for flere kokosnødder.

84
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
Højere. Højere. Det er godt.

85
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
Højere. Højere.

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,039
Hej, Pop, vil du prøve en?

87
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Nej, jeg gider ikke prøve en.

88
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Bliv ved med at slå højere.

89
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
Værsgo, Ariadne.

90
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
Du er lige så glad som en huskat, ikke?

91
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
Kvinder kan lide at gøre ting for andre mennesker.

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,847
Har mænd aldrig det sådan?

93
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Hvad sagde jeg, der var så sjovt?

94
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Åh, intet.

95
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Jeg huskede lige, efter dine folk døde,

96
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
da Pop tog dig ind.

97
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
Sikke en mager, mager lille ting du var.

98
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Alle øjne og albuer.

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
Og nu er du praktisk talt...

100
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Nå, som du sagde, praktisk talt en kvinde.

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
- Toby.
- Ja?

102
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Vil du se på mig?

103
00:08:23,378 --> 00:08:24,630
Mmm-hmm.

104
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Nej, jeg mener rigtig godt.

105
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Jeg ved, du er en kvinde, Holly.

106
00:08:35,933 --> 00:08:39,561
Og jeg ved, at jeg sagde "praktisk talt,"
og det generer dig, ikke?

107
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
Ja, jeg er 19 år gammel

108
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
og jeg er sådan set velbygget.

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Ja, det ved jeg også.

110
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
Og jeg er glad for det.

111
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
- Er du, Toby?
- Øh-huh.

112
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
For jeg prøver ikke at lægge mærke til den slags ting

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
og du er god til at øve dig i ikke at lægge mærke til.

114
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
Nå, hvorfor mig,

115
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
og hvad er der galt med at lægge mærke til piger?

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Nå, det er sådan, de fanger dig.

117
00:09:06,129 --> 00:09:09,508
Pop fortalte mig alt om det
den dag jeg blev sendt hjem fra bandtræning

118
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
for at have fat i Amy Plotka. Kan du huske Amy?

119
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Ja, jeg kan huske Amy.

120
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
Ved du noget om sex, Holly?

121
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Selvfølgelig gør jeg det.

122
00:09:23,605 --> 00:09:24,815
Hvem fortalte dig det?

123
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Jeg husker det ikke.

124
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
Det har du ikke noget imod.

125
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
Du har boet hos os siden du var 13.

126
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Kender du det da?

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,453
Åh, Toby, lad mig være i fred.

128
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Undskyld, skat, jeg havde ikke til formål at gøre dig sur.

129
00:09:41,039 --> 00:09:42,919
Jeg prøvede bare at forklare, hvad du spurgte mig om.

130
00:09:42,943 --> 00:09:45,446
Nå, så forklar. Stil ikke spørgsmål.

131
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
Tja, det er ligesom Pop sagde, kvinder er naturlige reder.

132
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
Bare se på den måde, du begyndte at rede på lige her.

133
00:09:53,010 --> 00:09:56,221
At lave aftensmad og det hele, startende fra bunden.

134
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Nå, det ville jeg meget gerne vide
hvad er der så forfærdeligt ved rede?

135
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Det er bare at blive gift og have et hus.

136
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
Nå, intet.

137
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Bortset fra at gøre det, når du ikke vil.

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
Jeg synes, en mand skal have lov til at vente, til han vil.

139
00:10:12,154 --> 00:10:14,489
Kvinder sigter ikke efter at lade dig vente.

140
00:10:15,198 --> 00:10:18,285
Derfor bruger jeg min uddannelse imod dem.

141
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
Din uddannelse?

142
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Multiplikationstabeller.

143
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Når som helst står en smuk pige og generer mig

144
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Jeg lukker bare øjnene og siger, én gang er man én,

145
00:10:28,045 --> 00:10:31,089
og en gange to er to og lige videre gennem ottetallene.

146
00:10:31,214 --> 00:10:35,552
De fleste gange skal jeg kun til sekserne
og de bliver væmmede og går væk.

147
00:10:35,719 --> 00:10:36,928
Jeg kan forestille mig.

148
00:10:37,054 --> 00:10:39,654
Det nytter selvfølgelig ikke meget
hvis de hænger på gennem otterne

149
00:10:39,678 --> 00:10:41,638
fordi jeg glemmer nieren.

150
00:10:42,017 --> 00:10:45,979
Det var, hvad der skete den nat
bag bowlingbanen med Gertrude.

151
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Jeg glemte nieserne.

152
00:10:54,863 --> 00:10:59,868
Når du siger, at du vil vente, vil du så?

153
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Betyder det, at du ikke vil forelske dig?

154
00:11:04,581 --> 00:11:06,458
Vil alle ikke forelske sig?

155
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Ikke mig.

156
00:11:08,418 --> 00:11:11,922
Ikke at dømme ud fra den slags kærlighed
Jeg har set folk falde i.

157
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Pop havde en sang, der forklarede det ret godt.

158
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
Lad mig se, hvordan gik det?

159
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
Kom nu, Ariadne.

160
00:13:21,551 --> 00:13:25,138
Guvernøren er planlagt til at starte
fra Kystmotorvejen kl. 11.00.

161
00:13:25,222 --> 00:13:27,390
Jeg ville nødig gå glip af dedikationen.

162
00:13:27,516 --> 00:13:31,436
Det har du bestemt ret til at være
mægtig stolt af dette projekt, Mr.King.

163
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Ikke en dåse eller en tyggegummiindpakning langs hele 30 miles.

164
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
Stop. Stop, hurtigt!

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Hvad i navnet...

166
00:13:58,088 --> 00:14:00,131
Hvad sker der her?

167
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Jeg regner med, at du er fra regeringen

168
00:14:03,260 --> 00:14:05,136
og jeg vil sige, at det er på tide.

169
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
Jeg er statens tilsynsførende for motorveje

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
og jeg vil vide hvad du laver her?

171
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Ser du, vi løb tør for benzin her på denne vej.

172
00:14:12,769 --> 00:14:15,897
Giv mig ikke den ting. Du har camperet her.

173
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
Nå, vi kunne ikke slå lejr andre steder,

174
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
fordi det var her vi løb tør for benzin.

175
00:14:19,985 --> 00:14:24,990
Jeg tror, du er inden for 50 fod
af den vejs midterlinje.

176
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
Det betyder, at juridisk set,

177
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
du er på hovedvejen.

178
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Du kan blive anholdt for at hindre trafikken.

179
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Jeg kan ikke se noget syltetøj heroppe.

180
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
Det betyder ikke noget.

181
00:14:36,418 --> 00:14:39,504
Man kan ikke bare slå lejr
en offentlig færdselsåre, som om du ejede den.

182
00:14:39,629 --> 00:14:41,949
Som du taler om det, ville du tro, at du ejede det.

183
00:14:42,591 --> 00:14:46,803
Jeg beordrer dig til at pakke dit skrammel
i den jalopi og rydde ud.

184
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
Til fods, hva'?

185
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Du hævder, at du mangler benzin, gør du?

186
00:14:52,475 --> 00:14:53,685
Ja, sir.

187
00:14:53,768 --> 00:14:57,439
Og jeg er meget tæt på af tålmodighed
med denne form for regering.

188
00:14:57,522 --> 00:15:00,650
Joe, bryd den ekstra dunk benzin ud.

189
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
Jeg vil have dit navn og adresse.

190
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
Du vil blive faktureret for det.

191
00:15:06,489 --> 00:15:10,660
Vi er Kwimpers fra Cranberry County,
lige over statsgrænsen.

192
00:15:10,827 --> 00:15:13,955
Bare pas på amtet, de ved altid, hvor de kan finde os.

193
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Er du hans søn?

194
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Det er rigtigt.

195
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
Og hun er din kone, og det er dine børn?

196
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
Nej, sir. Mig og Pop, vi er Kwimpers.

197
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Teddy og Eddy, der sidder derovre på den bil,

198
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
de er en slags fjerdefætre eller sådan noget.

199
00:15:31,514 --> 00:15:34,351
Efter deres folk døde, tog vi dem bare ind.

200
00:15:34,476 --> 00:15:35,756
De koster os dog ikke meget,

201
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
på grund af, at vi indsamler hjælp til børn, der forsørges.

202
00:15:38,855 --> 00:15:41,107
Den teenager der, hun er Holly Jones.

203
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Hun plejede at være vores babysitter.

204
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Hendes folk blev dræbt i en bilulykke.

205
00:15:44,903 --> 00:15:46,821
Hun har bare været hos os lige siden.

206
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
Og den lille pige, hun blev forældreløs sidste år.

207
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
Hun er kun tre år gammel og hedder Ariadne.

208
00:15:53,036 --> 00:15:57,749
Okay, okay. Du er et selvbestaltet børnehjem.

209
00:15:58,541 --> 00:16:01,169
Vil du venligst få læst dette rod?

210
00:16:01,252 --> 00:16:02,572
Ja, sir. Jeg prøvede bare at...

211
00:16:02,671 --> 00:16:04,031
Vent nu et øjeblik. Vent et øjeblik.

212
00:16:04,089 --> 00:16:07,717
Han kan ikke laste noget.
Han er totalt invalideret på grund af dårlig ryg.

213
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
- Åh, Pop.
- Total invaliditet ?

214
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
Hvad samler du på? Arbejdsløshedsunderstøttelse?

215
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Nå, lettelse er en...

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
På det seneste har han gået ind for lindring.

217
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
Alle afdelinger i regeringen?

218
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Nå, se her, om 15 minutter guvernøren i denne stat

219
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
vil køre ad denne vej og indvie den.

220
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
Og han kommer ikke til at se på noget rod som dette.

221
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Ja, sir.

222
00:16:29,572 --> 00:16:32,951
Jeg ved ikke hvorfor jeg skulle forklare dig noget.

223
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Men denne vej...

224
00:16:35,286 --> 00:16:39,082
Denne vej er en del af et stort offentligt forbedringsprogram.

225
00:16:39,791 --> 00:16:41,167
derovre,

226
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
vi får et fuglereservat.

227
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
- Det vil være dejligt.
- Ja.

228
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
Tilbage der, et dyrelivsreservat.

229
00:16:48,758 --> 00:16:50,176
Det vil også være rart.

230
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
Hr. Konge,

231
00:16:52,887 --> 00:16:54,927
her kommer en flok biler, det må være guvernøren.

232
00:16:55,932 --> 00:16:59,269
Åh nej! Han er tidligt.

233
00:16:59,394 --> 00:17:00,645
Nå, jeg har benzinen.

234
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Det er ligeglad med gassen,

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
lad os få dette sted ryddet op.

236
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
Bare et øjeblik.

237
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Du må være sindssyg.

238
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
Du sagde selv, den offentlige færdselsåre
er 50 fod fra midterlinjen.

239
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Nå, de 50 fod slutter lige der.

240
00:17:15,412 --> 00:17:16,692
Teddy og Eddy har lige målt det.

241
00:17:16,716 --> 00:17:18,218
- Ikke sandt, drenge?
- rigtigt!

242
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
Tilbage! Tilbage! Tilbage!

243
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Hvad er det ligegyldigt, hvor det ender?

244
00:17:25,045 --> 00:17:27,297
Det her er statsejendom, din idiot.

245
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Dette er privat ejendom.

246
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
Åh nej. Han stopper.

247
00:17:42,312 --> 00:17:45,815
Mr. King, hvad ser ud til at være problemet her?

248
00:17:46,024 --> 00:17:48,526
Guvernør, Deres Excellence, jeg er meget ked af det,

249
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
men disse mennesker spærrer en offentlig færdselsåre.

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Vi slipper af med dem med det samme, Deres Excellence.

251
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Trooper... Sergent, arrester disse mennesker.

252
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
- Godmorgen, guvernør.
- Ja, sir.

253
00:17:58,495 --> 00:18:01,623
Morgen, sir. Hr. guvernør, hvis du udnævnte denne mand

254
00:18:01,706 --> 00:18:05,043
Jeg tror, det er bedst at du kommer ud af bilen
lige nu og læg ham lige.

255
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
En mand som dig har lært loven at kende,

256
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
og det er optaget nu.

257
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
Du vil være vidne til hans krænkelse af en borgers rettigheder.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Studerer du jura, sir?

259
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
en studerende? Hvorfor...

260
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
Jeg ved godt, at politiet ikke kan komme på privat ejendom

261
00:18:23,144 --> 00:18:25,939
medmindre de har en kendelse eller jagter folk.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Nu kan ingen jage os.

263
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
På grund af at vi ikke løber.

264
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Så det er bedst de slipper af med det
privat ejendom, ikke sandt, guvernør? ikke sandt?

265
00:18:33,196 --> 00:18:35,615
- Nå...
- Sir, det er ikke privat ejendom,

266
00:18:35,698 --> 00:18:38,660
det er fyldt land. Anbragt der af Highway Division.

267
00:18:38,743 --> 00:18:40,120
Nå, du ved hvad loven siger

268
00:18:40,203 --> 00:18:41,843
om husmandsbrug, gør De ikke, guvernør?

269
00:18:41,913 --> 00:18:44,624
Nå, vi går på gård fra enden af hovedvejen

270
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
til kanten af floden.

271
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Åh, husmænd, ikke?

272
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Husmænd!

273
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
Ethvert offentligt land kan vel huses, ikke?

274
00:18:56,052 --> 00:18:59,722
Ja, sir. Hvis de lægger tag og bliver på det
i seks måneder ejer de det.

275
00:19:00,014 --> 00:19:02,725
Drengen har ret, guvernør. Nå, der er taget.

276
00:19:06,437 --> 00:19:08,857
De er på privat ejendom. Ville du få en mide tilbage?

277
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
- De overtræder.
- Okay, betjente, stå af.

278
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Respekter den private ejendom til enhver tid,
Mine herrer, det er loven.

279
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
Nå, retfærdighed er blevet afsagt.

280
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Jeg ses senere, Mr. King.

281
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Lad os komme videre.

282
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
- Pas på dig selv, guvernør.
- Tak, sir.

283
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Fin parade.

284
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
Han er en flink fyr.

285
00:19:35,216 --> 00:19:38,678
Giv pop tre skåle. Hurra! Hurra! Hurra!

286
00:19:38,761 --> 00:19:39,971
Stop det, dine tøser.

287
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
- Brats.
- Hvem kalder du møgunge?

288
00:19:42,098 --> 00:19:45,018
Jeg tager mig af det. Løb og leg, børn.

289
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Du vil stå på vores ejendom

290
00:19:46,603 --> 00:19:48,855
og du vil give ordrer, som du har ret til?

291
00:19:48,938 --> 00:19:52,859
Det er en god idé. Spil det op, mens du har chancen.

292
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
Åh, ja, der er en husmandslov,

293
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
og du har udnyttet det godt.

294
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
Men der er andre love, Kwimper,

295
00:19:59,157 --> 00:20:02,118
love, der kan give dig en masse ubehageligheder.

296
00:20:02,243 --> 00:20:03,870
Såsom ? Fortsæt, citer dem.

297
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
En, for eksempel, giver, at ingen af jer

298
00:20:06,581 --> 00:20:10,293
modtage flere velfærdsydelser fra dit hjemland.

299
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
I er beboere her nu.

300
00:20:12,837 --> 00:20:15,048
Jeg skal underrette de rette myndigheder herom.

301
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
Pop.

302
00:20:16,257 --> 00:20:18,617
Pop, vil du have, at jeg smider denne fyr væk fra vores ejendom?

303
00:20:18,641 --> 00:20:20,970
Nej, nej, nej, lad ham bare være.

304
00:20:21,054 --> 00:20:22,805
Vi lytter, og vi lærer.

305
00:20:23,014 --> 00:20:27,644
Lær da også dette. Den brønd er nok uhygiejnisk.

306
00:20:27,810 --> 00:20:31,940
Den lean-to stemmer ikke overens
til enhver zonebegrænsning, jeg kender til.

307
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Kwimper, jeg er stolt af mit job

308
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
og mit ansvar over for folket.

309
00:20:36,319 --> 00:20:40,031
Jeg skylder dem min bedste indsats
at køre din slags ud af dette område.

310
00:20:40,823 --> 00:20:44,327
Du hører fra mig snart. Kom med, Joe.

311
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
Sjov ting.

312
00:20:48,331 --> 00:20:51,542
Jeg var lige ved at give ham hans jord tilbage
da han blev grim.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,503
Nu ved jeg ikke hvad jeg skal gøre.

314
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Pop, mente du ikke, hvad du sagde
om husmandsbrug og det hele?

315
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Men for fanden, jeg burde blive her.

316
00:20:59,842 --> 00:21:03,513
Men det er en frygtelig stor besvær bare at tage
den overmodige hyæne ned ad en pind.

317
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
- Jeg skal tænke over det, Tob.
- Nå, pop...

318
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
Jeg må tænke over det, Tob.

319
00:21:07,850 --> 00:21:10,728
Toby. Kryds fingre og bed.

320
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
Bed for hvad, Holly?

321
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
Til gården!

322
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
At blive her. At blive her for altid.

323
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Det giver ikke en smule mening for mig.

324
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
Hvad er der galt med vores eget hjem?

325
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Efter Gertrude Patterson er gået, dvs.

326
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Nå, det er ikke vores hjem, det er dit hjem.

327
00:21:28,663 --> 00:21:31,874
Men hvis vi byggede et sted her,

328
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
det ville virkelig være en del af mig,

329
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
og ikke bare et sted, jeg fik lov til at flytte ind.

330
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Vær mit første rigtige hjem.

331
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
Jeg er ked af det, Toby, hvis det lyder utaknemmeligt.

332
00:21:47,223 --> 00:21:51,185
Det er naturligt, skat,
Jeg mener, kvinder er bare naturlige redere,

333
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
ligesom Pop sagde.

334
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
Toby, en krop ville tro en voksen mand

335
00:21:57,317 --> 00:21:59,360
kunne tage stilling til tingene.

336
00:21:59,444 --> 00:22:01,112
Nå, jeg er enig med dig der.

337
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Jeg kan også godt lide at træffe mine egne beslutninger,

338
00:22:03,239 --> 00:22:05,908
men jeg ender som regel med at gøre, hvad Pop vil.

339
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
Forstår du ikke, at jeg vil blive?

340
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Jeg vil så gerne blive.

341
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
Jeg vidste ikke, at det betød så meget for dig, skat.

342
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Bare bliv ikke ked af det. Jeg ordner det.

343
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
Hvordan?

344
00:22:24,594 --> 00:22:27,805
Du mener, du har ikke lært at håndtere
en modsat mand som Pop endnu?

345
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Se dette. Hej, Pop!

346
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Pop!

347
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Huh ? Huh ? Huh ?

348
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Vi må hellere komme væk herfra.

349
00:22:37,231 --> 00:22:38,316
Hvem siger?

350
00:22:38,399 --> 00:22:41,194
Den konge fyr kommer til at lave en frygtelig masse ballade.

351
00:22:41,277 --> 00:22:43,821
Jeg brækker ham af som en tør kvist.

352
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Nå, måske det, måske ikke.

353
00:22:46,032 --> 00:22:47,158
Nej måske om det.

354
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
Det er bare mig og Holly her,

355
00:22:49,118 --> 00:22:50,518
vi tror ikke du kan klare en mand

356
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
lige så stor og kraftfuld som en vejleder.

357
00:22:54,665 --> 00:22:58,044
Nå, det afgør det. Vi bliver.

358
00:22:58,127 --> 00:23:01,005
Vi er husmandsbrug. Vi tager ikke herfra før jeg siger det.

359
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Men, Pop, hvorfor, hvordan kan vi overhovedet klare os?

360
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Hvordan vil vi klare os? Det er min afdeling.

361
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
Jeg tager mig af hjernearbejdet.

362
00:23:08,137 --> 00:23:11,265
I unge mennesker, I tager jer af arbejdet.

363
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
Toby...

364
00:23:15,978 --> 00:23:18,189
Toby, jeg kunne kysse dig for det.

365
00:23:20,983 --> 00:23:24,487
Én gange er man én. En gange to er to...

366
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
Wow! Det er et monster.

367
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Er det godt at spise?

368
00:23:35,331 --> 00:23:39,001
Vi kommer aldrig til at vide det.
Han er for stor til at håndtere til dette udstyr.

369
00:23:51,546 --> 00:23:52,866
Hvad har du der, en tarpon?

370
00:23:52,890 --> 00:23:55,268
Jeg ved det ikke, men uanset hvad det er, så er det en tumult.

371
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Han er for stor til at fange med en blenål.

372
00:23:57,437 --> 00:23:58,557
Jeg prøver at slippe af med ham

373
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
lige så meget som han prøver at slippe af med mig.

374
00:24:00,405 --> 00:24:01,732
Prøver du at slippe af med ham?

375
00:24:01,858 --> 00:24:04,944
Jeg har betalt $65 om dagen for charterbåde
og aldrig tilsluttet sådan en.

376
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Jeg ville give $20 for at spille ham.

377
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
Nå, du er meget velkommen, Sir.

378
00:24:09,323 --> 00:24:10,616
Nå, tak.

379
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Prøv bare ikke at miste blestiften, hvis du kan hjælpe det.

380
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Nej.

381
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Hov.

382
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
Undskyld mig, sir.

383
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Hej, Pop-

384
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
Hej søn.

385
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
- Få alt indkøb gjort?
- Det tror jeg.

386
00:24:31,220 --> 00:24:32,900
Havde du penge nok til alt?

387
00:24:33,014 --> 00:24:35,892
Ja, og et par luksusartikler også.

388
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
Jeg gik til en skraldeplads og købte en john til os.

389
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Er det ikke en elsker?

390
00:24:45,568 --> 00:24:47,236
Det er det helt sikkert, Pop.

391
00:24:48,863 --> 00:24:50,364
Jeg købte også noget billigt tømmer.

392
00:24:50,448 --> 00:24:53,117
Jeg vil bygge det sit eget lille hus.

393
00:24:53,367 --> 00:24:54,827
Er det et telegram, Pop?

394
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Ja, fra regeringen derhjemme.

395
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Den konge fyr brugte ikke tid på at få os afskåret.

396
00:24:59,582 --> 00:25:02,210
Bare rolig, Pop. Vi klarer os.

397
00:25:02,919 --> 00:25:07,924
Ingen kan bekymre en familie
fik sin egen private john. Ingen.

398
00:25:12,762 --> 00:25:14,013
Har du brug for hjælp, sir?

399
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Nej tak.

400
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
- Han kæmper ret godt.
- Ja.

401
00:25:24,774 --> 00:25:25,858
Har du såret dig selv?

402
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
Er du okay ?

403
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
Jeg har det fint.

404
00:25:28,778 --> 00:25:31,030
Jeg har aldrig haft det så sjovt i mit liv.

405
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
Jeg er glad for, at du ikke sårede dig selv.

406
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Så du størrelsen på den?

407
00:25:36,911 --> 00:25:38,579
Krogen rettede sig ud.

408
00:25:38,663 --> 00:25:40,414
Det var dog ikke meget af en krog,

409
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
det var bare en blenål, det var alt.

410
00:25:42,458 --> 00:25:45,336
En blestift, en stang og et stykke snor,

411
00:25:45,461 --> 00:25:48,381
og jeg havde mere action end med udstyr til en værdi af $1.000.

412
00:25:48,464 --> 00:25:52,468
Åh. Nej. Her er dine $20.

413
00:25:52,969 --> 00:25:55,638
Nej, det kunne jeg ikke tage imod. Det eneste, jeg gjorde, var at låne dig en fisk

414
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
og det var alligevel en offentlig fisk.

415
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Tak, sir.

416
00:25:58,683 --> 00:26:01,644
Åh, Holly, jeg kan bøje det tilbage til en krog igen.

417
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Jeg er med dig, søster. Penge er som en fisk.

418
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Når som helst du kan tilslutte den, kobler du den.

419
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Jeg vender tilbage.

420
00:26:09,986 --> 00:26:11,320
Tak, sir.

421
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Åh, jeg ved, hvad du tænker, Toby.

422
00:26:19,495 --> 00:26:22,123
Det er en skam at tage penge fra en skør mand.

423
00:26:22,206 --> 00:26:26,377
Vi har brug for det her, og... Og måden han talte på, havde han rigeligt.

424
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Forestil dig at betale penge for at fiske.

425
00:26:34,343 --> 00:26:36,304
Her. Det er dit.

426
00:26:36,387 --> 00:26:37,763
Nej, giv det til Pop.

427
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
Så længe.

428
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
Farvel.

429
00:26:43,060 --> 00:26:44,353
Holly.

430
00:26:45,062 --> 00:26:48,816
Hørte du, hvad den fyr sagde
om at betale $65 om dagen bare for at fiske?

431
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
Ja.

432
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
Lidt sjovt, ikke?

433
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
Alle de fisk herude du ønsker gratis.

434
00:26:55,197 --> 00:26:58,034
Lokkemad er gratis, kroge koster ikke meget.

435
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
Du har givet mig en idé.

436
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
jeg har?

437
00:27:04,749 --> 00:27:07,335
Åh, sådan en vidunderlig idé.

438
00:27:07,418 --> 00:27:09,712
Åh, Toby, du vil være stolt af mig.

439
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Sikker på, at du ikke har brug for andet?

440
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
Nej, det er bare fint.

441
00:27:21,724 --> 00:27:24,101
Nu er der virkelig fisk derude i millioner.

442
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
Tak for informationen. Jeg giver det videre.

443
00:27:26,729 --> 00:27:29,649
- Det gør du. Farvel.
- Farvel.

444
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
Åh, det er en stor en, ikke?

445
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
Du har en skønhed der, frøken.

446
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
Der er en skønhed, hvis jeg nogensinde har set en.

447
00:27:40,493 --> 00:27:41,733
Gid du havde fanget det, hva'?

448
00:27:41,786 --> 00:27:42,986
Er der nogen der vil have mere kaffe?

449
00:27:43,010 --> 00:27:44,872
To kopper, en med, en uden.

450
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
En med og en uden.

451
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
Smid et par donuts i, tak.

452
00:27:48,668 --> 00:27:50,586
Et par donuts.

453
00:28:00,930 --> 00:28:02,056
Mere træ, Teddy.

454
00:28:02,139 --> 00:28:03,391
Ja, Pop.

455
00:28:10,898 --> 00:28:13,317
$89, $90,

456
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
$91.

457
00:28:16,946 --> 00:28:18,489
$91,50.

458
00:28:18,572 --> 00:28:19,824
- Sover hun?
- Mmm-hmm.

459
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
$92, pop.

460
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
$92.

461
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
Nå, det er fint for en dag, søn.

462
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
Det er det, der kommer af at holde op for dine rettigheder.

463
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
Ikke at løbe som en skoldet hund, som du ville have mig til.

464
00:28:30,084 --> 00:28:32,712
Åh, du havde ret, Pop. Jeg tog fejl.

465
00:28:32,795 --> 00:28:35,339
Du ved, vi må hellere starte en bankkonto.

466
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Jeg har ikke haft noget at gøre med ingen banker,
Jeg vil ikke starte nu.

467
00:28:38,092 --> 00:28:42,430
Nu, Pop, banker betaler renter
og du fordobler dine penge, før du...

468
00:28:42,805 --> 00:28:44,432
Men jeg hader dem. Gør du ikke, Toby?

469
00:28:44,515 --> 00:28:46,517
Jeg har aldrig set indersiden af ​​en bank.

470
00:28:46,642 --> 00:28:48,269
Jeg sigter ikke mod.

471
00:28:49,687 --> 00:28:53,983
Jeg mener, jeg vil lave et par forbedringer.

472
00:28:55,359 --> 00:28:56,944
Masser, Pop.

473
00:28:57,027 --> 00:28:59,822
Det, vi først har brug for, er en række pæle offshore.

474
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
gør vi?

475
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Så vi kan bygge en dok.

476
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
En dok?

477
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Lad mig klare det her, Pop,
Jeg forstår hende lidt bedre end dig.

478
00:29:07,163 --> 00:29:08,998
Hvad skal vi bruge en dock til, skat?

479
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Dumt, så vi kan binde vores robåde.

480
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Åh, robåde.

481
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Vi har brug for en robåd, så vi kan ro ud til vores yacht, Pop.

482
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
Hvordan kan vi ellers komme ud til den ø, hvor vores hotel ligger?

483
00:29:20,134 --> 00:29:22,595
Vil I nu stoppe med det? Jeg mener det her.

484
00:29:22,678 --> 00:29:26,140
Vi har brug for robåde, så vi kan
leje dem ud til vores fiskefester.

485
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
Lige nu fisker vores kunder fra den bro

486
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
og den hører til statsvejen.

487
00:29:31,312 --> 00:29:35,024
Hvor lang tid er der nu før, at Mr. King
vil sætte en stopper for det?

488
00:29:35,232 --> 00:29:37,443
- For fanden, men hun har ret.
- Er hun?

489
00:29:37,526 --> 00:29:39,236
Nå, selvfølgelig er jeg det.

490
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Så jeg talte med nogle folk,

491
00:29:40,988 --> 00:29:43,616
og den finder ud af, at vi kan få nogle brugte robåde,

492
00:29:43,699 --> 00:29:48,078
bygge en dok, og have
et rigtigt fiskested til omkring 2.000 kroner.

493
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
2.000 $?

494
00:29:49,705 --> 00:29:51,248
Du er færdig med at sprænge en boble, skat.

495
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Nej, jeg har spurgt rundt.

496
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
Der er en meget god chance
vi kan låne pengene i banken.

497
00:29:57,213 --> 00:29:59,799
Det ville helt sikkert ændre min mening om banker.

498
00:29:59,882 --> 00:30:02,468
Du mener, de vil låne dig
pengene bare for at spørge om det?

499
00:30:02,551 --> 00:30:03,928
Og interessen.

500
00:30:04,011 --> 00:30:06,889
Du skal betale dem lidt mere tilbage, end de betaler ud.

501
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
Åh!

502
00:30:08,516 --> 00:30:10,392
Sådan gør de det.

503
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
Ja, Pop.

504
00:30:12,853 --> 00:30:16,774
Nå, vil du gå?
Vil du gå i banken og låne $2.000?

505
00:30:16,899 --> 00:30:18,499
Hvis det er så nemt, så lad Toby gøre det.

506
00:30:18,567 --> 00:30:19,610
Du mener mig?

507
00:30:19,693 --> 00:30:21,612
Holy Ike, her har jeg at gøre med banker,

508
00:30:21,737 --> 00:30:23,864
fik min egen flåde af robåde, mine egne havne,

509
00:30:23,948 --> 00:30:25,342
alt sammen fordi jeg ikke ville lade en regeringsmand

510
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
fortæl mig, hvor jeg kunne stå, og hvor jeg ikke kunne.

511
00:30:27,827 --> 00:30:30,467
Det ser ud til, at der er mange penge
ved ikke at gøre, hvad du får besked på, Pop.

512
00:30:30,491 --> 00:30:32,540
Ja, sir. Teddy, Eddy, lad det lære dig.

513
00:30:32,623 --> 00:30:35,292
Hvis du vil tage dig sammen i livet,
gør aldrig, hvad du får besked på.

514
00:30:35,409 --> 00:30:37,729
Åh, for guds skyld, fortæl dem ikke sådan noget.

515
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Det er ikke mere forkert end at fortælle dem
de skal altid tage imod ordrer.

516
00:32:21,357 --> 00:32:23,317
Toby, 15 minutter tilbage.

517
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Lidt ligesom en kirke, ikke?

518
00:32:51,553 --> 00:32:52,638
Ja.

519
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
Hvad fik de de stakkels fyre indespærret for?

520
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Nej

521
00:32:57,768 --> 00:32:59,353
De er stemmetællere. De kontanter checks,

522
00:32:59,436 --> 00:33:01,772
og lave forandringer og sådan noget.

523
00:33:01,897 --> 00:33:04,692
Åh, laver de også udlån?

524
00:33:04,775 --> 00:33:06,402
Nå, det formoder jeg.

525
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
Nej, nej, der. Gennem glasdøren.

526
00:33:09,446 --> 00:33:12,366
Nu, Toby, sørg for og glem ikke at fortælle dem det

527
00:33:12,449 --> 00:33:14,994
at vi tjente 92 dollars i søndags.

528
00:33:15,062 --> 00:33:16,262
Og at du var i hæren.

529
00:33:16,286 --> 00:33:18,998
Det er til karakterreference. Okay? Fortsæt nu.

530
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Hej, kommer du ikke med mig?

531
00:33:20,624 --> 00:33:22,668
Nej, jeg kan ikke gå ind. Jeg er ikke klædt på.

532
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Du ser ikke mere klam ud end jeg.

533
00:33:24,872 --> 00:33:26,272
Nå, nu er det anderledes for en mand.

534
00:33:26,296 --> 00:33:29,883
Fortsæt nu, Toby. Jeg vil stå her og bede.

535
00:33:45,566 --> 00:33:47,317
Noget jeg kan gøre for dig?

536
00:33:47,443 --> 00:33:50,779
Nej, jeg tror ikke, jeg har nogen nytte
for en politimand lige nu, tak.

537
00:33:50,904 --> 00:33:51,989
Okay.

538
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
- Åh. Undskyld mig, tak.
- Åh, ja, Sir.

539
00:34:12,134 --> 00:34:13,677
Tak, sir.

540
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
Hvad vil du have?

541
00:34:23,937 --> 00:34:25,147
Penge.

542
00:34:27,775 --> 00:34:28,859
Penge?

543
00:34:28,984 --> 00:34:30,264
Der er ikke noget at være bange for,

544
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
faktisk er jeg lige så bange som dig.

545
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Hvad er det du siger?

546
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
- Du føler dig syg, hva'?
- Ja.

547
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
Hjælp, hjælp.

548
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
Du ser ud som om du har brug for hjælp.

549
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Hjælp! Hjælp!

550
00:34:49,171 --> 00:34:51,048
Hjælp! Hjælp!

551
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
- Rejs hænderne op.
- Hvem, mig?

552
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Kom nu, få dem op!

553
00:35:13,940 --> 00:35:15,340
Og tabe denne fyr på gulvet?

554
00:35:15,364 --> 00:35:16,615
Han har et gidsel.

555
00:35:16,698 --> 00:35:18,450
Vil du åbne den dårlige dør?

556
00:35:18,534 --> 00:35:19,868
Han siger åben denne dør.

557
00:35:19,993 --> 00:35:21,513
Få ham før han kan gå efter sin pistol!

558
00:35:21,537 --> 00:35:23,288
Pas på, vi ikke rammer Mr.Binkley.

559
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Denne mand er i dårlig form, og han bliver ikke bedre

560
00:35:25,874 --> 00:35:27,501
hvis I ikke gør, hvad jeg siger.

561
00:35:27,545 --> 00:35:29,145
En af jer må hellere ringe til ham en ambulance.

562
00:35:29,169 --> 00:35:31,463
Hold den lige der, ellers blæser jeg hovedet af dig.

563
00:35:31,547 --> 00:35:35,968
Nå, måden du vifter på med den ting
omkring, vil du sandsynligvis ramme de fleste.

564
00:35:36,051 --> 00:35:40,848
Og du må hellere lægge din fra dig. Tak.

565
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Hvorfor får han ikke en læge?

566
00:35:57,781 --> 00:36:00,576
Pas på, hr. Endicott, han har en pistol.

567
00:36:03,287 --> 00:36:06,790
Hej, Toby. Holder du denne bank tilbage?

568
00:36:07,541 --> 00:36:09,960
Nej, sir. Er der nogen der holder det op?

569
00:36:10,335 --> 00:36:12,129
Hvor fik du den pistol fra?

570
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
Jeg tog det fra ham.

571
00:36:13,922 --> 00:36:17,509
Han var derovre og vinkede rundt,
han kan skyde nogen.

572
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
Satser på, at den endda er indlæst.

573
00:36:19,178 --> 00:36:20,804
Lad mig få det, tak.

574
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
- Ja, sir.
- Tak.

575
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
Hvad har du gjort ved George?

576
00:36:25,726 --> 00:36:28,937
Intet. Jeg har lige hentet ham. Han besvimede.

577
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Er du okay, sir?

578
00:36:31,940 --> 00:36:34,860
Jeg ved det ikke, jeg... Hvem er du?

579
00:36:35,152 --> 00:36:36,361
En af mine venner.

580
00:36:36,445 --> 00:36:38,906
Han driver det fiskested ude på den nye motorvej.

581
00:36:38,989 --> 00:36:41,617
Åh, jeg er ked af det. Jeg troede du.

582
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
Okay, vagt, luk dørene op, tak.

583
00:36:43,911 --> 00:36:45,037
Det er i orden, folkens.

584
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Intet at være bange for.

585
00:36:46,580 --> 00:36:48,957
Bare en fejl, alt vil være i orden.

586
00:36:49,082 --> 00:36:50,375
Toby, er du okay?

587
00:36:50,459 --> 00:36:52,139
Ja, jeg er okay, Holly. Jeg har det godt.

588
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
Hej, hr. Endicott.

589
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Hej, kære.

590
00:36:54,504 --> 00:36:56,715
Nå, måske kan du fortælle mig, hvad det her handler om?

591
00:36:56,798 --> 00:36:58,884
Jeg ved det ikke. Det så ud til at ske på én gang.

592
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Nå, Mr. Binkley råbte om hjælp og...

593
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
Nej, det gjorde jeg ikke.

594
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
George, husk du er vicepræsident.

595
00:37:03,972 --> 00:37:05,849
Kom venligst fra indskydernes bord.

596
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
Nå, jeg råbte ikke om hjælp.

597
00:37:08,018 --> 00:37:09,102
Toby gjorde.

598
00:37:09,186 --> 00:37:10,437
Jeg troede, han var syg.

599
00:37:10,520 --> 00:37:12,481
Denne mand brød ind i bankboks...

600
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Jeg forstår det, vagt. Her er din pistol.

601
00:37:14,816 --> 00:37:16,235
Bare gå om din virksomhed.

602
00:37:16,318 --> 00:37:17,611
Ja, sir.

603
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
Nå, lad os komme ned til det grundlæggende.

604
00:37:21,156 --> 00:37:24,993
Nå, unge dame, hvad er du
og denne herre laver i vores lille bank?

605
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
Vi vil gerne låne 2.000 kr.

606
00:37:27,996 --> 00:37:29,164
Behage.

607
00:37:30,499 --> 00:37:32,376
Nå, du gik til den rigtige person.

608
00:37:32,459 --> 00:37:34,795
George her er vores låneansvarlige.

609
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
Kunne vi få pengene lige nu, sir?

610
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
Ser du, parkeringsmåleren kører udenfor...

611
00:37:39,633 --> 00:37:43,136
Nå, Toby, vi gør ikke tingene så hurtigt her.

612
00:37:43,220 --> 00:37:45,889
Hvorfor kommer vi ikke til mit kontor?

613
00:37:46,014 --> 00:37:48,433
Jeg tror, ​​George skal sætte sig ned.

614
00:37:48,517 --> 00:37:50,519
Nå, kom med. Kom med, George.

615
00:37:53,855 --> 00:37:57,776
Så hvis vi kan få dokken
og bådene og påhængsmotorerne,

616
00:37:57,859 --> 00:38:01,655
vi kunne leje dem, tjene en masse penge og bygge et hus.

617
00:38:01,738 --> 00:38:04,533
Nå, George her er manden, du bliver nødt til at overbevise.

618
00:38:04,658 --> 00:38:06,118
Du skræmte ham til døde,

619
00:38:06,201 --> 00:38:08,203
nu er det hans tur til at skræmme dig.

620
00:38:09,705 --> 00:38:12,708
Mr. Kwimper, banken skal have sikkerhed,

621
00:38:12,833 --> 00:38:16,586
godt, det vil sige, at vi skal være sikre
at vi får vores penge tilbage.

622
00:38:16,712 --> 00:38:18,046
Nu, det er fru Kwimper?

623
00:38:18,588 --> 00:38:20,382
Åh nej, sir. Hun bor bare hos mig.

624
00:38:21,758 --> 00:38:22,843
Åh.

625
00:38:22,926 --> 00:38:25,262
Nå, det var ikke meningen at lirke.

626
00:38:25,387 --> 00:38:28,557
Jeg tror, ​​du får det forkerte indtryk, George.

627
00:38:28,724 --> 00:38:31,184
Hvor længe har du boet hos Kwimpers?

628
00:38:31,268 --> 00:38:34,980
Siden jeg har været omkring 13. Toby's Pop tog mig ind

629
00:38:35,063 --> 00:38:38,066
af samme grund tog han imod Ariadne og tvillingerne.

630
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Vi havde ikke noget sted at tage hen.

631
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
Få billedet, George?

632
00:38:42,738 --> 00:38:44,031
Åh, tak.

633
00:38:44,114 --> 00:38:47,826
Ja. Ja, sir. Nu, dette land, som du bor på,

634
00:38:47,909 --> 00:38:49,953
godt, er det belånt?

635
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
Jeg ved det ikke, sir. Vi ejer det ikke.

636
00:38:52,247 --> 00:38:54,082
Vi er husmandsbrug.

637
00:38:54,207 --> 00:38:56,376
Nå, vi kan ikke så godt låne dig penge

638
00:38:56,460 --> 00:38:58,628
på ejendom du ikke ejer endnu.

639
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
Nå, vi ejer vores john.

640
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
Det fangede jeg ikke helt.

641
00:39:04,259 --> 00:39:08,430
Vores john, og vi ejer vel huset
som vi også byggede til det.

642
00:39:09,639 --> 00:39:13,685
Ja. Nå, lad os gå videre her, skal vi?

643
00:39:13,769 --> 00:39:15,979
Hvad med din bil?

644
00:39:16,480 --> 00:39:20,442
Den bil betyder utrolig meget for Pop
selvom det kun kostede 50 kr.

645
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
Desuden har den stegte hjulkapsler.

646
00:39:24,988 --> 00:39:26,198
Selvfølgelig.

647
00:39:26,281 --> 00:39:29,159
Nå, George, du må indrømme
han har givet dig ærlige svar,

648
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
ikke cagey dem, men ærlige.

649
00:39:31,244 --> 00:39:34,539
For en uge siden nægtede han at tage $20 for en offentlig fisk.

650
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Det er meget prisværdigt. Jeg tror, ​​at... Hvordan er det?

651
00:39:38,293 --> 00:39:40,087
Det er lige meget.

652
00:39:40,170 --> 00:39:42,964
Jeg har tilfældigvis en meget høj opfattelse af ærlighed.

653
00:39:43,632 --> 00:39:45,842
Nå, ja, sir, selvfølgelig.

654
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
Men er det sikkerhed?

655
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
Det kan bare være, at dette er
den eneste reelle sikkerhed der er.

656
00:39:54,142 --> 00:39:57,604
Nå, sir, jeg blev vicepræsident for denne bank

657
00:39:57,687 --> 00:40:00,982
fordi jeg gjorde det til en vane aldrig at modsige chefen.

658
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Denne bank er ved at låne dig $2.000.

659
00:40:08,281 --> 00:40:11,952
Vi er meget taknemmelige, Sir,
men jeg vil ikke prøve at narre nogen.

660
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
Nu er Pops bil i et frygteligt rod.

661
00:40:14,830 --> 00:40:16,123
It doesn't matter, Toby.

662
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
Det, vi laver, er kendt som et karakterlån.

663
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
Vi gør det nu og da, men ikke
ofte nok til gavn for vores sjæl.

664
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
Er du ikke enig, George?

665
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
Åh, ja. Åh, ja. Ja, sir.

666
00:40:30,720 --> 00:40:33,348
Godt at have handlet med dig, Toby.

667
00:40:33,473 --> 00:40:34,516
Thank you, Mr.Endicott.

668
00:40:34,641 --> 00:40:36,184
- And you, Holly.
- Tak, sir.

669
00:40:42,858 --> 00:40:44,317
- Åh, hr. konge.
- Ja?

670
00:40:44,401 --> 00:40:46,027
Miss Claypooles kontor har lige ringet.

671
00:40:46,111 --> 00:40:47,791
Hun har dit memo, og hun kan se dig nu.

672
00:40:47,863 --> 00:40:49,983
God. Ring tilbage til hende og fortæl hende, at jeg kommer med det samme.

673
00:40:50,007 --> 00:40:51,049
Ja, sir.

674
00:40:59,166 --> 00:41:01,793
Nå, jeg forstår, at du ikke tænker
højt af disse Kwimper-folk.

675
00:41:01,877 --> 00:41:04,045
Du samler godt.

676
00:41:05,213 --> 00:41:07,674
De lyder halvt hillbilly, halvt hobo for mig.

677
00:41:07,757 --> 00:41:11,761
Med en tinktur af Bowery burn og muligvis wino.

678
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
Nå, Arthur, hvis dette notat er korrekt,

679
00:41:15,668 --> 00:41:16,868
dette er en sag for politiet,

680
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
ikke til socialforsorgen.

681
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
Indebærer notatet, at de har brudt loven?

682
00:41:21,229 --> 00:41:23,857
Jeg mindes ikke at have fremsat en sådan udtalelse.

683
00:41:24,065 --> 00:41:28,445
Nå, den siger, "En social smitte
der sigter mod sin ligegyldighedsgift

684
00:41:29,529 --> 00:41:32,407
"og dovenskab ved sjælen af vores sociale struktur."

685
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
Nå, er det sjovt?

686
00:41:35,994 --> 00:41:37,037
Nej.

687
00:41:37,120 --> 00:41:39,789
Undskyld, Arthur, du bliver en smule indelukket, når du bliver vred.

688
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
Ja, Alisha, når et par parasitære individer

689
00:41:43,084 --> 00:41:44,461
sætte sig over interesserne

690
00:41:44,586 --> 00:41:48,256
af seks millioner skatteydere bliver jeg vred,
og indelukket og bestemt!

691
00:41:50,926 --> 00:41:53,595
Hvis disse mennesker er, hvad du repræsenterer,

692
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
statens velfærd kan give dem lyst til at være et andet sted.

693
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
Men jeg er bange for, at jeg ikke kan tage dit ord for det,
Jeg bliver nødt til at interviewe dem.

694
00:42:00,435 --> 00:42:04,105
Alisha, hvordan vover du at antyde, at jeg ville fordreje denne situation?

695
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Arthur, behold din skjorte på.

696
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
Du har allerede indrømmet, at du var vred.

697
00:42:09,903 --> 00:42:13,949
Nu hvad velfærdsofficer ville tage
anbefalinger fra en vred mand, hmm?

698
00:42:14,574 --> 00:42:17,369
Og husk, jeg tog ikke dette job for at leve af.

699
00:42:17,452 --> 00:42:18,662
Jeg nyder mit arbejde.

700
00:42:19,454 --> 00:42:22,749
Jeg må sige, at interviewe Kwimpers
ser ud til at være meget sjovt.

701
00:42:31,967 --> 00:42:33,635
Godmorgen, Holly.

702
00:42:33,927 --> 00:42:35,053
Godmorgen, folkens.

703
00:42:35,136 --> 00:42:36,638
Fik du mit garn jeg skulle bruge?

704
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Ja, jeg bringer det over om et par minutter.

705
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
Pop, Toby, det er sidste søndag.

706
00:42:41,518 --> 00:42:43,598
Manden på fiskegrejestedet gemte det til mig.

707
00:42:43,645 --> 00:42:44,980
Hør nu,

708
00:42:45,105 --> 00:42:47,566
"New Bay Development Åben for Homesteading.

709
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
"Ny virksomhed til at sørge for fiskefester.

710
00:42:50,443 --> 00:42:53,321
"Den nøjagtige status ved denne nyoprettede bugtudvikling

711
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
"er lidt af et puslespil.

712
00:42:54,864 --> 00:42:58,285
"Det kan ikke begrænses af kommunale eller amtslige bekendtgørelser

713
00:42:58,368 --> 00:43:00,287
"da det ligger uden for deres jurisdiktion."

714
00:43:00,370 --> 00:43:03,164
Hold nu op, Holly, du vender dig
mit hoved med at tale så hurtigt...

715
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Men, Toby...

716
00:43:04,499 --> 00:43:07,961
Søn, det betyder, at byen
ellers har amtet ikke noget at sige over os.

717
00:43:08,044 --> 00:43:10,839
Selv deres politi kan ikke komme herind
og fortæl os, hvad vi skal gøre.

718
00:43:10,964 --> 00:43:12,632
Derfor har vi fået mange naboer.

719
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Se, folk kan tage så meget regering,

720
00:43:15,176 --> 00:43:18,096
så må de springe ud og gå, hvor der ikke er nogen.

721
00:43:18,179 --> 00:43:19,598
Forstår du, søn?

722
00:43:19,681 --> 00:43:21,224
Det tror jeg, Pop, jeg...

723
00:43:32,861 --> 00:43:35,989
Det er lidt sjovt,
alle de fyre, der bor i en trailer, ikke sandt?

724
00:43:36,072 --> 00:43:38,033
Det er ikke vores sag.

725
00:43:49,544 --> 00:43:51,212
For meget pres.

726
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
- For meget pres.
- Jep.

727
00:44:07,020 --> 00:44:09,731
Du ved, måske skulle vi ringe til dem, hva'?

728
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Det lyder for mig, som om de har ringet nok op.

729
00:44:12,859 --> 00:44:16,446
Nå, jeg føler mig bare ikke rigtig
opfører sig uoverskueligt over for naboer.

730
00:44:17,864 --> 00:44:19,908
Pas dig selv, Holly.

731
00:44:20,367 --> 00:44:23,411
Toby, kom med mig. Jeg tager noget kaffe til dem.

732
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Vil ikke gå tomhændet.

733
00:44:26,247 --> 00:44:27,707
Det er dit træk, Pop.

734
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
Jeg ved det, søn.

735
00:44:32,420 --> 00:44:34,297
Her er dejligt friskt.

736
00:44:53,983 --> 00:44:55,983
Okay, punk, hvor tror du, du skal hen?

737
00:44:56,007 --> 00:44:57,550
- Hold den lige der.
- Giv mig det.

738
00:44:57,612 --> 00:44:58,972
Pas på det, du får mig til at spilde det.

739
00:44:58,996 --> 00:45:00,407
Hvad har du der?

740
00:45:00,490 --> 00:45:03,368
Hej, se på popsie. Hun har en kniv på sig.

741
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Giv mig det.

742
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Hvad er det her?

743
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Denne punker kastede syre på min hånd.

744
00:45:11,710 --> 00:45:14,510
Du må hellere se det, Carmine, den dame,
hun huggede mig med en kniv.

745
00:45:14,534 --> 00:45:16,214
Jeg har aldrig gjort noget af den slags.

746
00:45:16,297 --> 00:45:17,608
Okay, hold det i to. Sæt et blitz på dem.

747
00:45:17,632 --> 00:45:19,426
Hør, vi prøver bare at være naboer.

748
00:45:19,509 --> 00:45:23,012
Jeg er ked af, at I kom til skade,
men du gjorde det mod dig selv.

749
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
En kande kaffe og en dåseåbner.

750
00:45:26,558 --> 00:45:28,518
Du er et par gode muskelmænd.

751
00:45:28,601 --> 00:45:30,103
Holly her lavede kaffe til dig.

752
00:45:30,168 --> 00:45:31,288
Kunne du tænke dig at prøve nogle?

753
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
Helt sikkert. I to skal være fra naboen.

754
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
Ja, glad for at møde dig.

755
00:45:35,483 --> 00:45:36,526
Glad for at møde dig.

756
00:45:36,609 --> 00:45:39,821
Kunne du tænke dig at komme indenfor og møde min partner, Nick?

757
00:45:41,156 --> 00:45:44,159
Hvis du putter lidt smør på det,
det vil tage brodden af det.

758
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
- Kom ind.
- Tak.

759
00:45:47,620 --> 00:45:48,788
Hvad er det?

760
00:45:48,872 --> 00:45:49,914
Hvad er hvad?

761
00:45:50,373 --> 00:45:52,584
Nå, Holly har aldrig været nogen steder.

762
00:45:52,667 --> 00:45:54,502
Det er et poolbord, skat.

763
00:45:54,627 --> 00:45:56,921
Den første jeg nogensinde har set uden lommer.

764
00:45:57,005 --> 00:46:01,176
Ja, du dækker bare væddemålet
og tjen nogle nemme penge, Sam.

765
00:46:05,722 --> 00:46:07,974
Hvad gjorde du, sendte ud efter noget?

766
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Nej, Nick, disse mennesker er fra naboen.

767
00:46:10,351 --> 00:46:12,145
De bragte os noget kaffe.

768
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Kaffe? Hvad for?

769
00:46:13,855 --> 00:46:15,023
Du drikker det.

770
00:46:17,484 --> 00:46:18,860
laver han sjov?

771
00:46:18,985 --> 00:46:21,070
Det tror jeg ikke. Han er sådan.

772
00:46:21,196 --> 00:46:23,698
Nå, Toby og jeg kan bare lide at være naboer, det er alt.

773
00:46:23,823 --> 00:46:25,575
Ja, vil du have, at jeg skænker en kop til dig?

774
00:46:25,700 --> 00:46:28,953
Nej, nej, nej, bud, se, vi er ikke naboer.

775
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
Dette er et flydende spil, ser du?

776
00:46:30,705 --> 00:46:32,945
Vi holder bare et sted, indtil det bliver for varmt.

777
00:46:32,969 --> 00:46:34,417
Så går vi videre. Få det?

778
00:46:34,501 --> 00:46:37,128
Åh, selvfølgelig. De fortæller mig, at det ikke bliver varmt her

779
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
til omkring midten af juli.

780
00:46:41,925 --> 00:46:44,093
Han er sådan, ikke?

781
00:46:44,344 --> 00:46:48,139
Nej, ser du, det bliver varmt
for os hvor som helst vi går efter et par dage.

782
00:46:48,223 --> 00:46:51,684
Tja, hvis det bliver varmt nogen steder, hvad kom du så her for?

783
00:46:51,768 --> 00:46:53,561
Nå, det var på vej.

784
00:46:53,770 --> 00:46:56,815
Åh, så flygter du ikke bare fra regeringen.

785
00:46:56,898 --> 00:46:58,191
Hvad var det?

786
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
Nå, Toby tænker måske du

787
00:47:00,235 --> 00:47:03,029
så det stykke i avisen
om, at der ikke er nogen regering.

788
00:47:03,112 --> 00:47:04,656
Nej, hvilken slags regering?

789
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
Nå, det sagde, at staten byggede dette her land

790
00:47:07,534 --> 00:47:11,120
og det er amtet ikke
fik ikke noget at sige over det, heller ikke byen.

791
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
Hej, kunne det her være på niveau?

792
00:47:14,541 --> 00:47:17,293
Du ved, det lyder skørt nok, det kunne være kosher.

793
00:47:17,418 --> 00:47:19,504
Sådan lyder det for mig.

794
00:47:19,587 --> 00:47:22,799
Åh, skat, sådan en chance
kommer en gang i livet.

795
00:47:22,924 --> 00:47:26,177
Carmine, du ved, at det her kunne vise sig
at være en østkyst i Las Vegas.

796
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Åh, mener du, fordi der ikke er noget politi her?

797
00:47:28,638 --> 00:47:30,038
Nu graver du det, lille dame.

798
00:47:30,098 --> 00:47:32,141
Ja, men hvad med efter vi har indgivet arkivet?

799
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
- Filer hvad?
- Vores påstand.

800
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
Når vi har boet her i seks måneder,
vi kan gøre krav på jorden.

801
00:47:37,105 --> 00:47:39,732
Pop siger, at det bliver en del af amtet.

802
00:47:39,816 --> 00:47:42,986
Nå, denne idé om jordhævde lyder ikke for godt.

803
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Det ville jeg vædde på, hvis Pop forklarede dig det.

804
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Ja, hvor er han? I den brændebunke ved siden af?

805
00:47:48,658 --> 00:47:51,327
Nå, han var ikke i brændebunken, da vi gik. Han var...

806
00:47:51,452 --> 00:47:54,497
Nå, lad os alligevel besøge ham. Efter dig, tak.

807
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Tak, sir.

808
00:47:59,002 --> 00:48:00,879
Åh, skat, er det en sød aftale?

809
00:48:00,962 --> 00:48:03,631
Carmine, ingen vil ødelægge det.

810
00:48:03,965 --> 00:48:05,884
Planlægger du ikke nogen grove ting?

811
00:48:05,967 --> 00:48:07,927
Vi gør det godt, hvis vi kan.

812
00:48:10,930 --> 00:48:14,100
Nu fortæller dit barn mig det
vil du stille krav om denne jord?

813
00:48:14,183 --> 00:48:15,894
Det er omtrent på størrelse med den.

814
00:48:15,977 --> 00:48:19,230
Nå, det ville være en stor fejl. Bring politiet hertil.

815
00:48:19,314 --> 00:48:22,358
Det er pænt af dig at advare os, men jeg ved alt om det.

816
00:48:23,151 --> 00:48:25,820
Jeg kan godt lide at gøre ting pænt, hvis jeg kan.

817
00:48:27,196 --> 00:48:31,367
Nu er der $2.000. Carmine og jeg vil købe dit sted.

818
00:48:31,659 --> 00:48:32,952
Åh nej, du kan ikke...

819
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
Vi vil ikke sælge.

820
00:48:34,954 --> 00:48:38,458
Vi fik $2.000 i dette uden at tælle hjernearbejdet.

821
00:48:39,667 --> 00:48:42,747
Okay, jeg tjener det 5.000 dollars og den
regeringen vil give dig kapitalgevinster.

822
00:48:42,771 --> 00:48:44,172
Nævn ikke regeringen for mig.

823
00:48:44,297 --> 00:48:47,017
Jeg prøvede at hjælpe regeringen
med alt, hvad de ville.

824
00:48:47,050 --> 00:48:50,053
Med lindring, med kompensation, med handicap.

825
00:48:50,178 --> 00:48:51,346
De afskar mig.

826
00:48:51,471 --> 00:48:53,191
Tja, hvis det er sådan de har det med det,

827
00:48:53,215 --> 00:48:55,717
nævn ikke regeringen for mig.

828
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
Er han din far?

829
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Det er min pop.

830
00:49:00,855 --> 00:49:02,440
Selvfølgelig, det tal.

831
00:49:02,523 --> 00:49:05,735
Okay, jeg går lidt højere,
men skub det ikke for højt.

832
00:49:05,985 --> 00:49:09,238
Hvis Pop siger, at vi ikke sælger, sælger vi ikke.

833
00:49:10,239 --> 00:49:11,532
Sælger du ikke?

834
00:49:17,080 --> 00:49:19,207
Nå, jeg prøvede at gøre det pænt.

835
00:49:56,536 --> 00:49:58,162
Der er den, Alisha.

836
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
Et perfekt eksempel på, hvordan et slumkvarter starter.

837
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
Hvilken en er Kwimper's?

838
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Det hæslige med kajen.

839
00:50:07,508 --> 00:50:09,108
Hvad med resten af husmændene,

840
00:50:09,132 --> 00:50:10,591
planlægger du også at slippe af med dem?

841
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Det er jeg bestemt. På en eller anden måde,

842
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
når du er sluppet af med Kwimpers.

843
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
Hvor lang tid vil det tage dig?

844
00:50:17,306 --> 00:50:20,101
Nå, Arthur, det kommer ikke til at være nogen hurtig ting.

845
00:50:20,226 --> 00:50:22,645
Statens Velfærd kræver en komplet liste over samtaler

846
00:50:22,729 --> 00:50:24,480
med alle berørte.

847
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Meget godt. Begynd at interviewe.

848
00:50:28,735 --> 00:50:30,111
Hvor længe har han været her?

849
00:50:30,236 --> 00:50:33,448
Det er lige meget. Han har en græshoppes IQ.

850
00:50:34,782 --> 00:50:38,161
Nå, med de skuldre,
han ser bestemt ud som et geni for mig.

851
00:50:38,286 --> 00:50:40,121
Præsentér mig, Arthur.

852
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Kwimper, det er Miss Alisha Claypoole.

853
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Hun er vores tilsynsførende for statens velfærd.

854
00:50:51,924 --> 00:50:54,469
- Åh, hvordan gør det, frue?
- Bliv lige hvor du er.

855
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
- Du kan gå nu, Arthur.
- Men...

856
00:50:56,512 --> 00:50:58,181
Tak, Arthur.

857
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
Hmm.

858
00:50:59,599 --> 00:51:01,559
- Hvad er dit fornavn?
- Toby.

859
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
Min er Alisha.

860
00:51:02,769 --> 00:51:05,521
- Nå, hvordan gør det, Alisha?
- Åh, slap af.

861
00:51:06,314 --> 00:51:09,192
Forstod du, hvad Arthur King
mente da han nævnte din IQ?

862
00:51:09,317 --> 00:51:11,652
Jeg tror, ​​han mente, at jeg ikke var klog.

863
00:51:11,773 --> 00:51:13,213
Jeg håber ikke han sårede dine følelser.

864
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
Nej, frue.

865
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Der er et par ting jeg er klog på,

866
00:51:16,282 --> 00:51:18,785
og en af dem lader ikke mine følelser såre let.

867
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Det er smart. Det er endda klogt.

868
00:51:22,830 --> 00:51:25,374
Er der nogen, der har fortalt dig, at du er meget smuk?

869
00:51:25,500 --> 00:51:26,876
Kun piger.

870
00:51:27,502 --> 00:51:29,087
Kan du ikke lide piger?

871
00:51:29,462 --> 00:51:32,882
Jeg kan godt lide piger,
undtagen når de begynder at genere mig.

872
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
En ung, viril mand som dig,

873
00:51:34,759 --> 00:51:36,844
Jeg skulle tro, du ville elske at blive generet.

874
00:51:36,969 --> 00:51:38,489
Nå, den generende del er i orden,

875
00:51:38,513 --> 00:51:40,098
men jeg vil ikke giftes med nogen pige

876
00:51:40,181 --> 00:51:43,309
og bygge intet hus bare så jeg kan blive generet regelmæssigt.

877
00:51:44,560 --> 00:51:47,480
Flugt fra faderskabet. Ødipus er overalt.

878
00:51:48,147 --> 00:51:49,774
Undskyld, frue?

879
00:51:49,857 --> 00:51:51,109
Intet.

880
00:51:52,527 --> 00:51:54,654
Du ved, Toby, at statens velfærdsafdeling

881
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
er dybt interesseret i dig.

882
00:51:56,405 --> 00:51:57,698
Hvordan kommer det?

883
00:51:58,199 --> 00:51:59,867
Fordi du er en meget interessant mand.

884
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
jeg er?

885
00:52:01,702 --> 00:52:04,664
Du har udsøgte proportioner,
hvorfor, dine ben er fantastiske...

886
00:52:04,747 --> 00:52:06,165
Det kildrer, frue. Det kildrer.

887
00:52:06,249 --> 00:52:08,289
Det er fordi jeg ramte en meget følsom nerve...

888
00:52:10,253 --> 00:52:13,256
Hvis du er færdig med at kilde Tobys ben,
Jeg vil gerne have ham til at gøre en opgave.

889
00:52:14,173 --> 00:52:15,174
Hvem skulle dette være?

890
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Det er Holly.

891
00:52:16,509 --> 00:52:19,512
Hej Holly. Sig "hvordan gør du" til Alisha.

892
00:52:21,013 --> 00:52:22,293
Medlem af Kwimper-familien?

893
00:52:22,348 --> 00:52:24,976
Åh, Holly er næsten en søster for mig.

894
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
Hvad betyder praktisk?

895
00:52:26,644 --> 00:52:28,229
Vi er ikke i familie.

896
00:52:28,354 --> 00:52:31,315
Alisha her er en tilsynsførende for statens velfærd.

897
00:52:31,399 --> 00:52:32,608
Det er heldigt.

898
00:52:33,025 --> 00:52:36,070
Nogens velfærd her omkring har brug for tilsyn.

899
00:52:36,571 --> 00:52:38,489
Kom og hjælp mig med at fylde vandtønden.

900
00:52:38,573 --> 00:52:40,408
Jeg har lige fyldt den i går aftes.

901
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
Nå, det faldt om. Jeg tror, ​​tvillingerne må have skubbet til den.

902
00:52:43,411 --> 00:52:46,247
Se, den tønde vejer 200 eller 300 pund, Holly.

903
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
Tvillingerne kunne ikke have vendt det.

904
00:52:48,249 --> 00:52:49,667
Måske havde de lidt hjælp.

905
00:52:49,750 --> 00:52:52,003
Jeg fylder det for dig senere, skat.

906
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Meget senere.

907
00:52:53,754 --> 00:52:56,632
Lige nu skal Alisha finde ud af min velfærd.

908
00:53:00,887 --> 00:53:03,764
Jeg har aldrig set Holly se så ked ud.

909
00:53:03,848 --> 00:53:05,433
Hun må være frygtelig tørstig.

910
00:53:08,978 --> 00:53:10,730
Toby, se på mig.

911
00:53:13,774 --> 00:53:16,736
Du ved, total naivitet er en svær ting at tro på.

912
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Men jeg tror på det.

913
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
Hvad sagde du, frue?

914
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Pyt, det er et kompliment.

915
00:53:24,243 --> 00:53:25,536
Åh. Tak.

916
00:53:25,620 --> 00:53:28,122
Jeg giver dig en, lige så snart jeg kan finde på en.

917
00:53:28,497 --> 00:53:31,626
Kan du ikke komme i tanke om et kompliment uden at finde på det?

918
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
Nå...

919
00:53:35,963 --> 00:53:37,131
Prøv.

920
00:53:38,799 --> 00:53:40,343
Prøv virkelig hårdt.

921
00:53:42,303 --> 00:53:43,804
Hej, Toby,

922
00:53:44,931 --> 00:53:47,183
hvordan går fisken i dag?

923
00:53:47,308 --> 00:53:49,852
Du har dog ikke tankerne om arbejdet, vel?

924
00:53:51,270 --> 00:53:54,690
Dette er omtrent lige så privat som en metro. Kom med mig.

925
00:53:54,815 --> 00:53:56,275
Jeg har ingen hemmeligheder.

926
00:53:56,359 --> 00:53:59,904
Nå, det kan vi bare ikke have
et godt interview med folk, der trænger sig på.

927
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
Åh.

928
00:54:20,299 --> 00:54:21,592
Er du komfortabel?

929
00:54:21,676 --> 00:54:22,760
Ja, frue.

930
00:54:22,969 --> 00:54:24,011
Åh, jeg kan se.

931
00:54:24,136 --> 00:54:25,263
Har du brug for en anden pude?

932
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
Nej, det er fint, tak.

933
00:54:28,224 --> 00:54:31,644
Nå, Toby, jeg har brug for at kende mit emne ud og ind,

934
00:54:31,727 --> 00:54:34,939
hver intime detalje for at ordinere hjælp.

935
00:54:35,022 --> 00:54:36,899
Jeg vidste ikke, at du ville hjælpe mig.

936
00:54:36,983 --> 00:54:38,776
Ser du er venner med Mr.King og det hele.

937
00:54:38,859 --> 00:54:40,219
Åh, du skal ikke bekymre dig om Arthur King.

938
00:54:40,278 --> 00:54:42,154
Statens Forsorg vil gerne hjælpe dig.

939
00:54:42,238 --> 00:54:44,532
Det er hvad ordet "velfærd" betyder, er det ikke?

940
00:54:44,657 --> 00:54:47,076
Ja, frue. Jeg har aldrig sagt, at det ikke gjorde det.

941
00:54:47,576 --> 00:54:50,913
Nå, lad os starte med ordet associationstest.

942
00:54:51,038 --> 00:54:54,875
Jeg siger et ord, og du siger
det første ord, der dukker op i dit hoved.

943
00:54:55,001 --> 00:54:58,212
Tja, ville det ikke være mere sikkert
hvis jeg tænker lidt over det først?

944
00:54:58,546 --> 00:55:01,382
Nej, dette er en test for at undersøge din underbevidsthed.

945
00:55:01,507 --> 00:55:03,592
Vi kender alle vores motiver på det bevidste plan

946
00:55:03,718 --> 00:55:06,053
og det er dem, vi ofte forsøger at skjule.

947
00:55:06,178 --> 00:55:07,680
Nu, hvis du svarer mig med det samme,

948
00:55:07,763 --> 00:55:09,682
Jeg kender de motiver, du prøver at skjule.

949
00:55:09,765 --> 00:55:13,269
Og jeg kender de virkelige grunde
for de ting, du gør og siger.

950
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Åh.

951
00:55:16,063 --> 00:55:18,607
Nu skal jeg tænke lidt over det.

952
00:55:20,568 --> 00:55:21,902
Er du klar?

953
00:55:21,986 --> 00:55:23,404
Jep. Skal jeg stå op?

954
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
Åh, nej, nej, bare slap af.

955
00:55:27,199 --> 00:55:30,411
Nu, første ord,

956
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
gør ondt.

957
00:55:33,372 --> 00:55:34,415
Åh.

958
00:55:35,916 --> 00:55:39,295
Jeg tror ikke, det er et ord. Det betyder ikke noget.

959
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Andet ord. Klar?

960
00:55:43,132 --> 00:55:44,967
- Hjælp.
- Hjælp.

961
00:55:46,594 --> 00:55:48,137
Nej, Toby, du gentager ikke ordet,

962
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
du siger bare, hvad ordet antyder til dig.

963
00:55:50,598 --> 00:55:53,601
Ingen råber "hjælp". De råber altid "hjælp, hjælp."

964
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
Så jeg ventede på den anden "hjælp",

965
00:55:55,436 --> 00:55:58,439
og når du ikke sagde "hjælp", ja, så sagde jeg "hjælp".

966
00:55:58,939 --> 00:56:00,232
Jeg kan se.

967
00:56:00,441 --> 00:56:03,402
Det her bliver ikke helt så nemt, som jeg havde forventet.

968
00:56:03,986 --> 00:56:05,946
Nu, det tredje ord.

969
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
Stjæle.

970
00:56:08,366 --> 00:56:09,450
Hjem.

971
00:56:09,992 --> 00:56:14,246
Åh, din stakkels dreng. tror du
nogen prøver at stjæle dit hjem.

972
00:56:14,330 --> 00:56:16,123
Willie Mays stjal hjem.

973
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Hvem er Willie May?

974
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
Ikke maj, Mays. Han er baseballspiller.

975
00:56:21,337 --> 00:56:24,256
Åh, ligegyldigt. Foreningen taler for sig selv.

976
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
Nu nummer fire.

977
00:56:29,011 --> 00:56:30,179
Pige.

978
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
Far.

979
00:56:34,016 --> 00:56:35,393
Hellige Moses.

980
00:56:35,476 --> 00:56:36,602
Er der noget galt?

981
00:56:37,436 --> 00:56:40,856
Toby, jeg bliver bare nødt til at bede dig om at forklare det for mig.

982
00:56:41,148 --> 00:56:43,275
Det er den sang, de spiller.

983
00:56:58,666 --> 00:57:00,835
Det er ret godt, syng noget mere.

984
00:58:39,725 --> 00:58:41,352
- Tak.
- Du er velkommen.

985
00:58:41,435 --> 00:58:42,937
Nogle flere ord?

986
00:58:43,771 --> 00:58:45,940
Ja. Kærlighed.

987
00:58:46,440 --> 00:58:47,775
Tredive.

988
00:58:48,776 --> 00:58:50,444
Tror du, at kærligheden begynder ved 30?

989
00:58:50,569 --> 00:58:53,280
Nej, frue. Kærlighed er, når du ikke har nogen.

990
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
Noget hvad?

991
00:58:55,866 --> 00:58:58,327
Eventuelle point. Ligesom i tennis.

992
00:58:58,661 --> 00:59:02,289
Kærlighed-15, kærlighed-30, kærlighed-40.

993
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Måske skulle jeg have sagt kærlighed-15,

994
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
men det er ikke det jeg tænkte på.

995
00:59:06,794 --> 00:59:10,631
Det er i orden. Jeg misforstod dig bare.

996
00:59:12,174 --> 00:59:13,759
Nu det sidste ord.

997
00:59:14,843 --> 00:59:15,928
Køn.

998
00:59:16,011 --> 00:59:18,389
Én gange én er én, én gange to er to,

999
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
en gange tre er tre...

1000
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
Fascinerende svar. Spændende.

1001
00:59:22,977 --> 00:59:24,770
Bestod jeg testen?

1002
00:59:25,145 --> 00:59:29,024
Det du lige gjorde spontant var at udtrykke erkendelsen

1003
00:59:29,149 --> 00:59:33,654
det med én person eller en af en hvilken som helst art,
sex er en steril ting.

1004
00:59:34,154 --> 00:59:38,117
Det kan ikke producere mere end
det oprindelige nummer, som det startede med.

1005
00:59:39,994 --> 00:59:43,497
Men så snart der er to, bliver det produktivt.

1006
00:59:44,665 --> 00:59:47,376
Ja, frue. Og det er noget, du skal passe på.

1007
00:59:47,501 --> 00:59:49,837
Toby, spoler ikke poesien i det.

1008
00:59:52,840 --> 00:59:55,634
Nå, det er nok arbejde for i eftermiddag.

1009
00:59:56,343 --> 00:59:59,346
Lad os bare læne os tilbage og nyde eftermiddagssolen.

1010
01:00:05,811 --> 01:00:07,813
Kan du lide mig sådan her, Toby?

1011
01:00:07,896 --> 01:00:09,481
Du er forfærdelig tæt på.

1012
01:00:10,983 --> 01:00:13,444
Toby, bare læg din arm om mig

1013
01:00:13,527 --> 01:00:16,989
og gør hvad du tænker på,

1014
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
ligesom du gjorde i testen.

1015
01:00:20,868 --> 01:00:23,746
Jeg vidste ikke, at regeringen gav denne form for test.

1016
01:00:23,871 --> 01:00:25,205
Toby.

1017
01:00:35,007 --> 01:00:36,175
Nu.

1018
01:00:37,551 --> 01:00:40,638
Én gange én er én, én gange to er to,

1019
01:00:40,721 --> 01:00:44,308
en gange tre er tre, en gange fire er fire...

1020
01:00:44,391 --> 01:00:45,726
Toby!

1021
01:00:46,894 --> 01:00:48,354
Toby, hvor er du?

1022
01:00:48,437 --> 01:00:49,480
Det er enden.

1023
01:00:49,563 --> 01:00:50,939
Nej, det er Holly.

1024
01:00:53,734 --> 01:00:55,527
Toby, du skal komme hjem med det samme.

1025
01:00:55,611 --> 01:00:57,029
Hvad skete der?

1026
01:00:57,696 --> 01:01:00,032
Nogen åbnede maddingskassen.

1027
01:01:00,115 --> 01:01:02,534
Hvem ville gøre sådan noget idiot?

1028
01:01:02,618 --> 01:01:04,787
Holly og jeg ved det, gør vi ikke, Holly?

1029
01:01:05,037 --> 01:01:06,757
Nå, kom nu, vi har kunder, der venter.

1030
01:01:06,789 --> 01:01:10,000
Okay. Hvordan fandt du os, Holly?

1031
01:01:10,084 --> 01:01:12,002
Nå, jeg så dig lige dreje fra motorvejen

1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,755
og jeg fulgte grusvejen indtil dæksporene stoppede.

1033
01:01:14,880 --> 01:01:16,548
Smart pige. God sporing.

1034
01:01:16,632 --> 01:01:18,092
Ligesom en indisk squaw.

1035
01:01:18,425 --> 01:01:20,469
Nå, i det mindste afsluttede vi testen.

1036
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Jeg er ked af, at jeg må gå, Alisha.

1037
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
Lige så godt.

1038
01:01:24,223 --> 01:01:26,892
- Jeg er hos dig om et øjeblik, Toby.
- Okay.

1039
01:01:28,310 --> 01:01:29,436
Miss Claypoole.

1040
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
Ja ?

1041
01:01:31,772 --> 01:01:33,941
Jeg kan ikke lide at blive kaldt en squaw.

1042
01:01:41,782 --> 01:01:43,325
Hørte jeg et plask?

1043
01:01:43,409 --> 01:01:44,827
Din ven svømmede.

1044
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
Åh, jeg kan se.

1045
01:01:46,620 --> 01:01:47,663
Svømning?

1046
01:01:47,746 --> 01:01:48,831
Ja.

1047
01:02:05,806 --> 01:02:07,641
- Holly.
- Ja?

1048
01:02:07,766 --> 01:02:11,103
Hvilket ord ville du sige, hvis jeg sagde et ord

1049
01:02:12,438 --> 01:02:14,106
som "drenge"?

1050
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
Jeg ville ikke sige noget.

1051
01:02:16,650 --> 01:02:18,861
Du ville ikke sige noget, hvorfor ikke?

1052
01:02:18,986 --> 01:02:21,447
Jeg ville vente på, at du afslutter, hvad du end begyndte at sige.

1053
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
Åh, du ville ikke have gjort det bedre
ved den test end jeg gjorde dengang.

1054
01:02:24,491 --> 01:02:26,952
Du havde det fint, da jeg ankom.

1055
01:02:27,035 --> 01:02:29,455
Jeg lavede multiplikationstabellerne.

1056
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
Var du, Toby?

1057
01:02:32,499 --> 01:02:34,209
- Var du virkelig?
- Jep.

1058
01:02:35,669 --> 01:02:36,962
Ved du hvad?

1059
01:02:37,504 --> 01:02:40,299
Lige efter middagen skal jeg lære dig nines bordet,

1060
01:02:40,382 --> 01:02:43,719
og lige op gennem 12'erne. Hører du mig?

1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,053
Øh-hø.

1062
01:02:45,512 --> 01:02:49,516
Du ved, Holly, jeg kan ikke lade være med at bekymre mig
om hvorfor Alisha kom hertil.

1063
01:02:49,725 --> 01:02:52,352
Uanset hvad det var, satte Mr. King hende op til det.

1064
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Jeg håber bestemt ikke, at jeg ikke sagde noget forkert

1065
01:02:54,188 --> 01:02:57,232
ellers vil de bruge det mod os lige så sikre som babykaniner.

1066
01:02:57,733 --> 01:03:00,569
Især efter du skubbede hende ned i det vand.

1067
01:03:00,736 --> 01:03:02,654
Åh, Toby, hvordan vidste du det?

1068
01:03:23,675 --> 01:03:25,385
Stadig for meget pres.

1069
01:03:26,720 --> 01:03:28,096
Det skal jeg ordne.

1070
01:03:44,571 --> 01:03:46,698
Hej, Mr. Endicott, kom ind.

1071
01:03:54,748 --> 01:03:55,999
Hej folkens.

1072
01:03:56,083 --> 01:03:57,167
Godmorgen, hr. Endicott.

1073
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
Godmorgen, Toby, drenge.

1074
01:03:58,752 --> 01:04:01,171
Jeg tænkte, at jeg ville fiske lidt tidligt i dag.

1075
01:04:01,255 --> 01:04:02,339
Har du en kop kaffe?

1076
01:04:02,422 --> 01:04:04,383
Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det. Tak.

1077
01:04:07,594 --> 01:04:09,179
En del ændringer her på det seneste.

1078
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
Ja, også larmende.

1079
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
Hvorfor skruer de ikke ned for den radio?

1080
01:04:14,142 --> 01:04:15,477
Det er ikke nogen radio.

1081
01:04:15,561 --> 01:04:16,770
Det er et orkester.

1082
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
6:00 om morgenen?

1083
01:04:19,481 --> 01:04:20,899
Den har spillet hele natten lang.

1084
01:04:20,983 --> 01:04:22,359
Hver nat.

1085
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Har du talt med dem?

1086
01:04:23,986 --> 01:04:27,656
Jeg talte med dem,
de sagde, at hvis det larmer for meget, ville de købe os ud.

1087
01:04:27,781 --> 01:04:31,869
Ikke nok med det, de kastede døde fisk i vores vandtønde,

1088
01:04:31,952 --> 01:04:34,121
skær vores robåde løs fra deres fortøjninger,

1089
01:04:34,246 --> 01:04:36,707
og nogen smed en grøn malingsbombe i john

1090
01:04:36,790 --> 01:04:39,126
mens den var besat. Af mig.

1091
01:04:42,963 --> 01:04:44,423
Ring til politiet.

1092
01:04:45,090 --> 01:04:48,302
Ja ? Men politiet har ikke noget at sige her.

1093
01:04:48,969 --> 01:04:50,429
Kun føderale betjente.

1094
01:04:51,430 --> 01:04:54,474
Da vi ringede til FBI
og bad dem hjælpe os med at sove,

1095
01:04:54,600 --> 01:04:56,184
de blev ret skarpe.

1096
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
Du ved, vi burde vælge vores egen sherif.

1097
01:04:59,479 --> 01:05:01,773
Kunne vi få vores egen sherif?

1098
01:05:01,857 --> 01:05:03,191
Nå, det kan du måske.

1099
01:05:03,775 --> 01:05:06,653
Hvis du samlede alle dine naboer og valgte en,

1100
01:05:06,778 --> 01:05:09,323
staten kan give dig et bycharter.

1101
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
Selvfølgelig ville det være en mægtig lille by.

1102
01:05:11,825 --> 01:05:13,785
Men så har der været mindre.

1103
01:05:13,869 --> 01:05:16,121
Jeg får mine advokater til at undersøge det.

1104
01:05:20,000 --> 01:05:21,209
Hvad var det?

1105
01:05:21,293 --> 01:05:22,628
Nogen lavede en otte.

1106
01:05:22,711 --> 01:05:23,962
Den hårde måde.

1107
01:05:33,305 --> 01:05:34,598
Glem ikke din hat.

1108
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Åh, Holly.

1109
01:05:35,807 --> 01:05:38,101
Nu, du blev valgt til sherif, du skal ligne en.

1110
01:05:38,185 --> 01:05:39,770
Jeg kan ikke lide alt det ballade.

1111
01:05:39,838 --> 01:05:41,998
Se, søn, dette er din første officielle handling som sherif.

1112
01:05:42,022 --> 01:05:43,941
Det er som at være en del af regeringen,

1113
01:05:44,024 --> 01:05:45,344
Jeg ved ikke, om jeg kan lide det.

1114
01:05:45,368 --> 01:05:47,736
Men gå videre, søn. Gør dit bedste nu, vil du?

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,154
Okay, Pop.

1116
01:06:13,512 --> 01:06:16,056
- Hvor er Nick?
- På kontoret. Lige der.

1117
01:06:20,227 --> 01:06:21,603
Kom ind.

1118
01:06:24,189 --> 01:06:25,524
- God aften.
- Hej.

1119
01:06:25,607 --> 01:06:27,693
Hvis det ikke er vores nye sherif.

1120
01:06:27,776 --> 01:06:29,403
Kom ind, Toby. Sæt dig ned.

1121
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Tak, sir.

1122
01:06:31,071 --> 01:06:32,489
Gør dig godt tilpas.

1123
01:06:32,572 --> 01:06:33,991
Vil du have en drink?

1124
01:06:34,074 --> 01:06:35,200
Nej tak.

1125
01:06:35,867 --> 01:06:37,587
Du ved, det bliver en vidunderlig følelse

1126
01:06:37,611 --> 01:06:39,446
at have dig her for at beskytte os.

1127
01:06:39,571 --> 01:06:40,998
- Er det?
- Ja.

1128
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Carmine og mig og drengene,

1129
01:06:42,749 --> 01:06:44,869
vi vil alle være i stand til at sove meget bedre nu.

1130
01:06:44,918 --> 01:06:46,253
Det håber jeg bestemt.

1131
01:06:46,545 --> 01:06:49,715
Sherif, vi spekulerede på, hvad bliver din politik?

1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,134
Politik?

1133
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
Jeg lover troskab til flaget,

1134
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
og til det land, det står for,

1135
01:07:02,769 --> 01:07:05,147
en nation udelelig med...

1136
01:07:05,272 --> 01:07:07,899
Nej, det er ikke det, vi vil vide.

1137
01:07:08,775 --> 01:07:10,110
er det ?

1138
01:07:10,944 --> 01:07:12,487
Det duer for åbnere.

1139
01:07:13,780 --> 01:07:16,366
Nej, hvad vi virkelig var interesserede i, sherif,

1140
01:07:16,450 --> 01:07:18,994
er hvilke forordninger du vil håndhæve?

1141
01:07:19,786 --> 01:07:21,246
Jeg tror, ​​jeg vil håndhæve dem alle.

1142
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Det er ikke nødvendigt at favorisere hinanden frem for hinanden.

1143
01:07:23,457 --> 01:07:26,710
Alt hvad? Jeg mener, hvad er de lokale love?

1144
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Nå, det samme som alle andre steder.

1145
01:07:28,754 --> 01:07:31,194
Folk får ikke lov
at gøre sig selv til gene

1146
01:07:31,298 --> 01:07:33,008
som du og Nick her har gjort.

1147
01:07:33,967 --> 01:07:36,595
Nå, det er ikke en lov, sådan som du siger det.

1148
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
Jeg mener, en lov skal præciseres

1149
01:07:39,181 --> 01:07:41,224
så en mand ved, hvad han betaler sig for.

1150
01:07:41,308 --> 01:07:42,476
ikke sandt?

1151
01:07:42,934 --> 01:07:45,395
Jeg gætter på, at en mand generelt ved, hvornår han tager fejl,

1152
01:07:45,479 --> 01:07:47,064
men jeg tror du har ret.

1153
01:07:47,147 --> 01:07:48,982
Så jeg vil lægge det ud så godt jeg kan.

1154
01:07:49,107 --> 01:07:51,318
Folk var alle enige om, at 11:00 om natten

1155
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
ville være et godt tidspunkt at stoppe med at drikke spiritus

1156
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
og hæve rod og alt muligt.

1157
01:07:55,447 --> 01:07:58,116
Så hvis i fyre lukker butikken kl. 11:00

1158
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
du vil ikke have nogen problemer overhovedet.

1159
01:07:59,659 --> 01:08:01,953
Åh, hvis vi bare lukker butikken klokken 11:00 om natten

1160
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
vi vil ikke have nogen problemer overhovedet, hva?

1161
01:08:03,955 --> 01:08:05,248
Hør nu, er du skør?

1162
01:08:05,332 --> 01:08:07,501
Vores fælles starter først kl. 11.00.

1163
01:08:07,626 --> 01:08:08,627
Jeg ved det, Nick.

1164
01:08:08,710 --> 01:08:11,471
Og mange mennesker vil hellere tage en slikk
end at lukke op kl. 11.00.

1165
01:08:11,495 --> 01:08:13,298
I fyre er heldige.

1166
01:08:13,381 --> 01:08:15,258
Hvad taler du om?

1167
01:08:15,342 --> 01:08:16,676
Kører ud af en trailer

1168
01:08:16,802 --> 01:08:19,971
du kan bare op og flytte væk
uden at miste en eneste nats forretning.

1169
01:08:20,055 --> 01:08:23,266
Åh, det kan vi, hva'? Tak.

1170
01:08:23,350 --> 01:08:25,310
Åh, det ville du have tænkt på, Nick.

1171
01:08:25,811 --> 01:08:27,687
Nej, det tror jeg ikke. Nej.

1172
01:08:29,189 --> 01:08:30,941
Det er sådan, det bliver, hva'?

1173
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
Jeg mener, det nytter ikke at diskutere
en mere fornuftig ordning

1174
01:08:33,985 --> 01:08:36,905
lad os sige 2:00 eller 3:00?

1175
01:08:37,239 --> 01:08:38,949
Det ville ikke fungere, Carmine.

1176
01:08:39,032 --> 01:08:41,743
Se, folkene skal have deres hvile, ved du?

1177
01:08:41,868 --> 01:08:44,496
Tja, hvis du vil undskylde mig, går jeg i gang med min sag.

1178
01:08:44,579 --> 01:08:45,622
Hvor skal du hen?

1179
01:08:45,705 --> 01:08:49,084
Jeg går ud og fortæller det til folkene
de skal hjem kl. 11.00.

1180
01:08:49,209 --> 01:08:51,711
Jeg kan ikke lade dig gøre det, Toby.

1181
01:08:51,962 --> 01:08:53,463
Nå, hvorfor ikke?

1182
01:08:53,880 --> 01:08:56,675
Åh, fordi jeg kan lide dig. Og drengene kan lide dig.

1183
01:08:56,758 --> 01:08:58,802
- Ikke sandt, drenge?
- Okay, Nick.

1184
01:08:58,885 --> 01:09:01,513
Nu kan det være en meget farlig ting at være sherif.

1185
01:09:01,596 --> 01:09:04,641
Ligesom hvis du går rundt derude med det mærke på,

1186
01:09:04,724 --> 01:09:07,185
du kan gøre nogle af vores spillere nervøse.

1187
01:09:07,269 --> 01:09:11,523
Og nogle af vores spillere bliver meget hårde
når de bliver nervøse, ser du?

1188
01:09:12,566 --> 01:09:14,776
Du vil ikke være sherif, Toby.

1189
01:09:14,901 --> 01:09:17,237
Forfærdelige ting sker for sheriffer.

1190
01:09:17,320 --> 01:09:18,905
Ligesom hvad, Nick?

1191
01:09:21,199 --> 01:09:23,285
Blackie, Al, fortæl ham det.

1192
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
Selvfølgelig, Boss.

1193
01:09:24,536 --> 01:09:26,288
Forklar ham det godt.

1194
01:09:26,413 --> 01:09:28,582
Den fulde behandling?

1195
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
Ja, hele behandlingen.

1196
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Åh, jeg sætter stor pris på det, Nick.

1197
01:09:34,963 --> 01:09:36,423
Min fornøjelse.

1198
01:09:36,631 --> 01:09:39,801
Du må undskylde os, Carmine og jeg har
nogle forretninger at tage sig af.

1199
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
Sikker. Sikker.

1200
01:09:42,762 --> 01:09:44,598
Dejligt at snakke med dig igen.

1201
01:09:48,101 --> 01:09:51,271
Lad mig fortælle dig om
nogle af de ting, en sherif støder på.

1202
01:09:51,354 --> 01:09:52,981
For det første, har du ikke en pistol eller en kølle?

1203
01:09:53,064 --> 01:09:54,691
Åh, jeg ser ikke noget behov for det.

1204
01:09:54,774 --> 01:09:56,734
Jeg regner med, at hvis en mand skal være fredsofficer,

1205
01:09:56,758 --> 01:09:59,427
han skulle ikke gå rundt og se ufredelig ud.

1206
01:09:59,613 --> 01:10:01,114
Ingen pistol, ingen kølle.

1207
01:10:01,239 --> 01:10:03,450
Men jeg kan kæmpe. Jeg kan dog kæmpe godt.

1208
01:10:03,575 --> 01:10:06,244
Ja, men hvis nogen sneg sig bag dig?

1209
01:10:06,328 --> 01:10:09,247
Ja. Og greb dine arme sådan her.

1210
01:10:09,331 --> 01:10:12,000
Og en anden var foran dig
og han havde sådan en saft.

1211
01:10:12,125 --> 01:10:14,169
Og han viklede det om sit håndled på denne måde.

1212
01:10:14,294 --> 01:10:15,614
Du ville være hjælpeløs, ikke?

1213
01:10:15,638 --> 01:10:17,556
Medmindre jeg har gjort sådan noget.

1214
01:10:25,096 --> 01:10:26,431
Hej fyre?

1215
01:10:29,017 --> 01:10:30,352
Fyre?

1216
01:10:32,979 --> 01:10:36,066
Blackie, jeg er ked af det, jeg viste dig lige...

1217
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
AI?

1218
01:10:39,527 --> 01:10:40,946
Blackie?

1219
01:10:46,326 --> 01:10:47,827
Jeg tror, ​​de har haft tid nok.

1220
01:10:47,953 --> 01:10:50,413
Hvorfor kører du ikke stationcaren bagud

1221
01:10:50,497 --> 01:10:52,657
og vi rækker hans lig ud gennem vinduet til dig.

1222
01:10:52,707 --> 01:10:54,251
Hvad skal jeg gøre med ham?

1223
01:10:54,334 --> 01:10:55,669
Hvis han stadig trækker vejret,

1224
01:10:55,752 --> 01:10:57,879
aflever ham på det nærmeste hospital.

1225
01:11:08,890 --> 01:11:10,183
Hvad skete der?

1226
01:11:11,142 --> 01:11:13,436
De viste mig, hvordan jeg ikke skulle komme til skade.

1227
01:11:13,520 --> 01:11:16,273
Jeg ville ønske, de ville vågne op, så jeg kunne undskylde over for dem.

1228
01:11:16,356 --> 01:11:18,566
Jeg tror ikke, de kan høre mig nu.

1229
01:11:19,067 --> 01:11:21,236
Nej, det tror jeg heller ikke.

1230
01:11:22,862 --> 01:11:23,905
AI.

1231
01:11:24,864 --> 01:11:25,991
AI!

1232
01:11:27,701 --> 01:11:28,910
Hej, Blackie.

1233
01:11:29,494 --> 01:11:30,537
Blackie!

1234
01:11:33,415 --> 01:11:35,208
Det var ikke meningen at såre dem.

1235
01:11:42,590 --> 01:11:46,052
Mine damer og herrer, må jeg få Deres opmærksomhed, tak!

1236
01:11:50,098 --> 01:11:51,558
Hey, hør.

1237
01:11:59,733 --> 01:12:01,067
Hej, hvad laver du?

1238
01:12:01,192 --> 01:12:04,237
Jeg regner med, at hvis jeg svinger lidt med disse lys,
Jeg får noget opmærksomhed.

1239
01:12:04,362 --> 01:12:05,447
Det kan du ikke.

1240
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
Åh, ja, det kan jeg. Det er nemt. Ur.

1241
01:12:15,623 --> 01:12:18,043
Mine damer og herrer, hør nu til mig!

1242
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
Han gjorde det. Han gjorde det!

1243
01:12:31,598 --> 01:12:33,433
De ødelægger hele leddet.

1244
01:12:33,516 --> 01:12:34,559
Hvem ringer du til?

1245
01:12:34,642 --> 01:12:36,353
Jeg er træt og træt af jer bush leaguers.

1246
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
Jeg skal have nogle rigtige professionelle hernede.

1247
01:12:38,313 --> 01:12:40,273
- Operatør.
- Langdistance.

1248
01:12:40,398 --> 01:12:41,733
Må jeg hjælpe dig?

1249
01:12:41,816 --> 01:12:44,611
Ja, selvfølgelig kan du hjælpe mig. Få mig Detroit.

1250
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
Hvad vil du låse nogen ude for?

1251
01:12:51,951 --> 01:12:53,453
Søn, det er umenneskeligt.

1252
01:12:53,558 --> 01:12:55,598
Det er ikke for at se ud, Pop, det er for at låse ind.

1253
01:12:55,622 --> 01:12:57,102
Ser du, hvis jeg skulle arrestere nogen,

1254
01:12:57,126 --> 01:12:59,295
det er omtrent det eneste sted, vi kan bruge til et fængsel.

1255
01:12:59,417 --> 01:13:01,127
Det kunne være ubelejligt.

1256
01:13:02,128 --> 01:13:03,505
- Ja.
- Toby.

1257
01:13:03,592 --> 01:13:05,232
Nogen ringede lige fra tankstationen.

1258
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
En af vores robåde skyllede op ad spidsen.

1259
01:13:07,467 --> 01:13:09,469
Nå, jeg går derned og roer tilbage.

1260
01:13:09,594 --> 01:13:10,970
- Må jeg tage med dig?
- Selvfølgelig.

1261
01:13:11,096 --> 01:13:12,472
- Her.
- Nej, Holly.

1262
01:13:12,589 --> 01:13:13,949
Jeg vil ikke være sherif nu.

1263
01:13:13,973 --> 01:13:16,518
Nej, en sherif bærer sin hat hele tiden.

1264
01:13:16,684 --> 01:13:18,478
Det er ligesom en kvinde.

1265
01:13:19,187 --> 01:13:20,814
Åh, Toby, hvorfor er det

1266
01:13:21,314 --> 01:13:24,192
at hver gang du ikke kan lide det, jeg laver, er jeg en kvinde.

1267
01:13:24,317 --> 01:13:27,195
Og hver gang du er tilfreds med mig, er jeg en lille pige?

1268
01:13:27,320 --> 01:13:29,531
Det er bare fordi du ikke er nogen af ​​dem.

1269
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
Du er bare lidt generende, det er det hele.
Bare lidt gener.

1270
01:13:55,181 --> 01:13:56,850
- Hej.
- Hej.

1271
01:13:56,975 --> 01:13:58,268
Nå, signalerne slukket?

1272
01:13:58,351 --> 01:13:59,561
Åh nej, de er stadig på.

1273
01:13:59,686 --> 01:14:01,729
- Godt.
- Kun jokeren er ikke hjemme.

1274
01:14:01,855 --> 01:14:04,482
Blackie så ham gå ned ad motorvejen for omkring 20 minutter siden.

1275
01:14:04,566 --> 01:14:05,984
Han har en bred med sig.

1276
01:14:06,067 --> 01:14:07,336
Og han har en hat på som den hvide jæger.

1277
01:14:07,360 --> 01:14:08,903
Du ved, som en solhjelm.

1278
01:14:08,972 --> 01:14:10,172
Og han har et stedfortrædermærke.

1279
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
Jeg fik det.

1280
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
- Tak, fordi du tænkte på mig.
- Ja, jo. Sikker.

1281
01:14:18,037 --> 01:14:19,372
Tæl det, Pete.

1282
01:14:25,170 --> 01:14:26,754
Nå, det er det.

1283
01:14:29,591 --> 01:14:31,050
- Nick?
- Ja.

1284
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
Lad os tage ud og fiske.

1285
01:14:34,012 --> 01:14:35,388
Fiskeri?

1286
01:14:35,680 --> 01:14:38,558
Hej, Blackie, der er et par
orkanlamper i baglokalet,

1287
01:14:38,683 --> 01:14:39,893
bringe dem over til molen.

1288
01:14:40,018 --> 01:14:42,896
Vi får et par fiskestænger, og vi tager på fisketur.

1289
01:14:44,397 --> 01:14:45,899
Hvad, er du blevet skør?

1290
01:14:46,024 --> 01:14:49,194
Vi får den gamle til at hjælpe os med lokkemad og det hele.

1291
01:14:49,277 --> 01:14:51,654
- Carmine, jeg vil ikke gå...
- Vent et øjeblik.

1292
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Kan du ikke lide alibiet?

1293
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Vi tager på fisketur.

1294
01:15:16,221 --> 01:15:17,555
Golly, det var tæt på.

1295
01:15:17,639 --> 01:15:18,765
Er du okay, Holly?

1296
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
Ja.

1297
01:15:24,145 --> 01:15:27,148
Fjolser, de må være mere fulde end en flok stinkdyr.

1298
01:15:27,273 --> 01:15:29,233
De så ud som om de prøvede at køre os ned.

1299
01:15:29,275 --> 01:15:32,904
Åh, nu, bare fordi de er fulde
betyder ikke, at de forsøgte at gøre det med vilje.

1300
01:15:32,987 --> 01:15:34,447
Se, de skal være fulde.

1301
01:15:34,572 --> 01:15:37,784
De endte med at blive hængende i sandet.

1302
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
Skat, du kommer ud i skoven og venter lidt.

1303
01:15:41,496 --> 01:15:43,039
Hvorfor? Hvad vil du gøre?

1304
01:15:43,119 --> 01:15:45,559
Jeg er sheriffen, ikke?
Jeg er nødt til at lære dem berusede en lektie.

1305
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Hvis de gjorde det med vilje,

1306
01:15:46,960 --> 01:15:49,080
Jeg vil ikke bekymre mig om, at du kommer til skade.

1307
01:15:49,104 --> 01:15:51,189
Kom nu videre. Flyt med.

1308
01:16:02,141 --> 01:16:03,935
- Vi sidder fast.
- Ingen sjov.

1309
01:16:05,979 --> 01:16:08,147
Okay, du og Pete kommer ud og skubber.

1310
01:16:08,273 --> 01:16:10,233
Og hvad vil du gøre, grynt?

1311
01:16:10,316 --> 01:16:12,193
Pyt, jeg tror, ​​jeg kan klare det.

1312
01:16:16,155 --> 01:16:17,365
Jeg er sheriffen her, fyre,

1313
01:16:17,490 --> 01:16:20,994
og jeg kan ikke give dig disse nøgler tilbage
indtil du er i stand til at køre.

1314
01:16:21,286 --> 01:16:23,329
Pas på sheriffen, Pete.

1315
01:16:25,123 --> 01:16:28,334
Tænd for musikken. Og gør det højt. Jeg kan godt lide det højt.

1316
01:16:32,171 --> 01:16:34,215
Nå, hvad venter du på?

1317
01:16:34,507 --> 01:16:35,967
Hvor er din pistol?

1318
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Jeg fik det.

1319
01:16:39,012 --> 01:16:40,930
Hvad jeg nu vil tale med jer om...

1320
01:16:41,014 --> 01:16:42,640
Få artilleriet!

1321
01:16:49,981 --> 01:16:51,357
Holly.

1322
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Holly!

1323
01:16:56,070 --> 01:16:57,322
Holly?

1324
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
Herovre.

1325
01:17:02,493 --> 01:17:03,536
DRENG-

1326
01:17:04,162 --> 01:17:05,722
De fyre er fulde fra deres sind.

1327
01:17:05,746 --> 01:17:06,998
En af dem prøvede at skyde mig.

1328
01:17:07,081 --> 01:17:08,207
Nej!

1329
01:17:08,333 --> 01:17:10,093
De skal være på jagttur eller noget.

1330
01:17:10,117 --> 01:17:11,285
Hele bilen er fuld af våben.

1331
01:17:13,338 --> 01:17:15,089
De kommer efter dig.

1332
01:17:15,548 --> 01:17:18,259
Ja, jeg ved det. Jeg må vist hellere prøve at ædru dem op.

1333
01:17:18,384 --> 01:17:20,094
Nu bliver du her, Holly.

1334
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
Hej gutter.

1335
01:17:25,892 --> 01:17:27,560
Jeg er herovre, fyre.

1336
01:17:47,955 --> 01:17:50,416
De fortalte os, at denne karakter ikke bar nogen pistol, vel?

1337
01:17:50,541 --> 01:17:52,210
Højre. Jeg så ham ret godt.

1338
01:17:52,293 --> 01:17:53,544
Ja, ja, han var tom.

1339
01:17:53,628 --> 01:17:54,671
God.

1340
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
Hold den.

1341
01:18:16,150 --> 01:18:17,652
Jeg tror, ​​vi fik ham.

1342
01:18:31,999 --> 01:18:33,042
Jeg ser ham ikke.

1343
01:18:33,126 --> 01:18:34,168
Heller ikke jeg.

1344
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
Han er her et sted.

1345
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Lad mig få lommelygten.

1346
01:18:38,631 --> 01:18:39,716
Her.

1347
01:18:39,799 --> 01:18:40,925
Hej!

1348
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Kom ikke engang tæt på, fyre!

1349
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Mægtige stakkels jægere.

1350
01:18:47,306 --> 01:18:48,558
Det lyder som om han er derovre.

1351
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
Nej.

1352
01:18:49,976 --> 01:18:51,144
Derovre.

1353
01:18:51,853 --> 01:18:53,980
Nej, der er han. Ser du hatten?

1354
01:18:55,690 --> 01:18:58,359
Hold det, spred lidt ud.

1355
01:18:59,193 --> 01:19:01,028
Og når jeg tænder lommelygten på ham,

1356
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
giv ham alt hvad du har.

1357
01:19:02,655 --> 01:19:03,823
God. Flytte.

1358
01:19:12,999 --> 01:19:14,333
- Louie?
- Ja.

1359
01:19:14,459 --> 01:19:16,127
Jeg troede, jeg bad dig sprede dig.

1360
01:19:16,210 --> 01:19:17,253
Nå, jeg var...

1361
01:19:17,336 --> 01:19:20,339
Ligegyldigt, hold dig tæt på.
Jeg er i hvert fald et bedre skud end dig.

1362
01:19:20,465 --> 01:19:21,591
Her, tag lommelygten.

1363
01:19:23,468 --> 01:19:26,345
Nu, du ved, berusede burde alligevel ikke skyde med våben.

1364
01:19:28,014 --> 01:19:31,350
Hej, Louie! Pete! Louie! Pete!

1365
01:19:32,143 --> 01:19:34,303
- Pete, kom her.
- Hvad er der i vejen, hvad skete der?

1366
01:19:34,327 --> 01:19:36,314
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke, han har min pistol.

1367
01:19:36,397 --> 01:19:37,437
Nå, hvordan gjorde han det?

1368
01:19:37,482 --> 01:19:38,842
Hvad er forskellen? Han fik det.

1369
01:19:38,866 --> 01:19:40,943
- Og hvor er dit blitz?
- Det fik han også.

1370
01:19:41,012 --> 01:19:42,212
Hvorfor kommer vi ikke væk herfra?

1371
01:19:42,236 --> 01:19:44,989
Hvilken vej er ude?

1372
01:19:45,323 --> 01:19:46,699
Han hører os måske.

1373
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
Der er han.

1374
01:19:53,247 --> 01:19:54,540
Spræng ham nu.

1375
01:20:00,171 --> 01:20:02,048
Denne gang ved jeg, at vi fik ham.

1376
01:20:15,937 --> 01:20:17,188
Hvad er det her?

1377
01:20:23,444 --> 01:20:25,279
- Ser du ham?
- Nej.

1378
01:20:25,404 --> 01:20:26,489
Mig heller ikke.

1379
01:20:26,572 --> 01:20:28,074
Hvad skyder du på?

1380
01:20:28,699 --> 01:20:30,827
Okay fyre, I er omringet!

1381
01:20:30,910 --> 01:20:32,495
Hvis du vil blive ved med at lave ballade

1382
01:20:32,578 --> 01:20:34,622
Jeg vil give dig et gæt, hvem der vil være ked af det.

1383
01:20:34,747 --> 01:20:36,999
Hør, Mac, det hele var en fejl, du ved.

1384
01:20:37,083 --> 01:20:39,001
Det er altid en fejl at drikke sig fuld.

1385
01:20:39,085 --> 01:20:41,504
Hej, du siger op, og vi holder op.

1386
01:20:41,587 --> 01:20:44,549
Jeg holder ikke op, før jeg får dem væk fra dig,
dem alle sammen.

1387
01:20:44,632 --> 01:20:46,551
Bare slip dem lige der og flyt væk.

1388
01:20:46,634 --> 01:20:49,595
Nej, det er ikke rimeligt, Mac, har ikke noget at gøre.

1389
01:20:49,720 --> 01:20:52,431
Okay, Charlie, Larry, lad dem få det!

1390
01:20:54,392 --> 01:20:58,271
Okay, okay. Du kan have den stinkende hardware. Drop det.

1391
01:21:00,439 --> 01:21:02,650
Drej til højre og fortsæt med at gå.

1392
01:21:07,738 --> 01:21:09,657
Okay, det er langt nok.

1393
01:21:12,493 --> 01:21:15,955
Jeg sætter bilnøglerne tilbage i tændingen for jer, gutter.

1394
01:21:16,622 --> 01:21:18,040
Vent et øjeblik, Mac.

1395
01:21:18,124 --> 01:21:20,710
Du forlader os ikke i denne jungle, vel?

1396
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
Nå, du skal ædru op et sted.

1397
01:21:22,628 --> 01:21:23,713
Jeg ville låse dig inde,

1398
01:21:23,796 --> 01:21:26,007
men jer tre ville være lidt trange i vores john.

1399
01:21:26,132 --> 01:21:27,216
Ja...

1400
01:21:27,300 --> 01:21:30,469
Se, når vi er blevet ædru, hvordan kommer vi så ud herfra?

1401
01:21:30,595 --> 01:21:33,556
Nå, når solen kommer op,
du går bare lige hen imod den

1402
01:21:33,639 --> 01:21:35,308
og det vil tage dig tilbage til vejen.

1403
01:21:35,433 --> 01:21:37,313
I fyre må hellere ikke hænge her mere.

1404
01:21:37,435 --> 01:21:38,811
Bare rolig, Mac.

1405
01:21:39,687 --> 01:21:40,813
Godnat.

1406
01:21:41,856 --> 01:21:43,608
- Godnat.
- Godnat.

1407
01:21:48,487 --> 01:21:50,489
Hvor længe har du været i denne branche?

1408
01:21:50,573 --> 01:21:51,741
Ti år.

1409
01:21:51,824 --> 01:21:53,117
Tolv.

1410
01:21:55,161 --> 01:21:57,163
Du møder alle slags mennesker.

1411
01:21:59,040 --> 01:22:00,791
De forfærdelige mænd, der prøver at dræbe dig.

1412
01:22:00,875 --> 01:22:02,168
Jeg forstår det bare ikke.

1413
01:22:02,293 --> 01:22:04,629
Det giver heller ingen mening for mig.

1414
01:22:05,379 --> 01:22:08,966
Holly, nogen sniger sig rundt på vores veranda.

1415
01:22:10,176 --> 01:22:11,260
Det kan være Pop.

1416
01:22:11,344 --> 01:22:13,512
Nej, det er ikke Pop, han er nede på kajen.

1417
01:22:14,013 --> 01:22:15,348
Her, hold det her.

1418
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
Fik dig.

1419
01:22:41,707 --> 01:22:43,584
Han er så følsom over for en lille joke.

1420
01:22:43,709 --> 01:22:44,919
Hvad lavede han her?

1421
01:22:45,044 --> 01:22:47,296
Jeg ved det ikke, han bar det her.

1422
01:22:47,380 --> 01:22:48,547
Hvad er det?

1423
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Petroleum. Må tilhøre Nick.

1424
01:22:52,259 --> 01:22:54,345
Åh, jeg må hellere tage det tilbage til dem.

1425
01:23:04,730 --> 01:23:05,815
Hej Toby.

1426
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
Hej børn.

1427
01:23:07,024 --> 01:23:08,067
Hvor er båden?

1428
01:23:08,192 --> 01:23:10,192
Vi bliver nødt til at køre ned og læsse den på bilen.

1429
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
Kom nu, vi fortæller Pop om det.

1430
01:23:18,703 --> 01:23:19,829
Hej, jeg har en anden.

1431
01:23:19,912 --> 01:23:21,163
Godt, godt, godt.

1432
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Du betaler for fisken med pund,

1433
01:23:23,082 --> 01:23:24,834
du betaler for linjen ved gården,

1434
01:23:24,917 --> 01:23:26,544
så fortsæt med at fiske, fortsæt med at fiske. God.

1435
01:23:26,627 --> 01:23:29,005
- Det er en stor en. Så du det?
- En god en, stor en.

1436
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
- Godaften, folkens.
- Hej, Tob.

1437
01:23:30,756 --> 01:23:33,217
- Hvordan går det med fiskeriet?
- Godt, godt.

1438
01:23:33,300 --> 01:23:34,980
Foretag dig ikke noget, Nick, se hvad han har.

1439
01:23:35,004 --> 01:23:35,803
Ja, jeg kan se det.

1440
01:23:35,928 --> 01:23:37,763
Hvad er det for en pistol, du har der, søn?

1441
01:23:37,888 --> 01:23:40,057
Nå, det er bare en lille gammel bøvsepistol, Pop.

1442
01:23:49,066 --> 01:23:52,403
Hvad vil de børn tage for at lægge de ting fra sig?

1443
01:23:52,486 --> 01:23:53,654
Okay, børn, lad være med det.

1444
01:23:53,779 --> 01:23:55,865
Du får fat i kajen og det hele.

1445
01:23:55,948 --> 01:23:57,283
Nick,

1446
01:23:57,908 --> 01:23:59,285
Jeg tror, jeg bliver syg.

1447
01:23:59,410 --> 01:24:01,620
Du tror, ​​du er syg i maven, hva'?

1448
01:24:02,788 --> 01:24:06,125
Åh, det er slemt, får dig til at føle
som om du skal dø, gør det ikke?

1449
01:24:06,459 --> 01:24:09,128
Han driver mig til vanvid og leger sådan her.

1450
01:24:09,253 --> 01:24:10,755
Nej, jeg spiller ikke.

1451
01:24:10,838 --> 01:24:13,132
Pop, jeg får brug for bilen i et stykke tid

1452
01:24:13,257 --> 01:24:15,857
på grund af noget der skete
tilbage derude i skoven.

1453
01:24:15,881 --> 01:24:17,219
Hjælp dig selv, søn.

1454
01:24:17,303 --> 01:24:19,943
Ville I herrer være interesseret
i at tage en lille tur med mig?

1455
01:24:19,967 --> 01:24:21,682
Okay, drenge, klar til seng.

1456
01:24:21,766 --> 01:24:23,142
Skal vi det?

1457
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
Ja, det skal du. Fortsæt.

1458
01:24:25,644 --> 01:24:26,812
Aften, mine herrer.

1459
01:24:26,896 --> 01:24:28,022
Aften.

1460
01:24:28,481 --> 01:24:31,067
Toby, skal du bære den forfærdelige pistol rundt?

1461
01:24:31,150 --> 01:24:33,319
Åh, det er bare til at skræmme folk med, Holly.

1462
01:24:35,029 --> 01:24:36,489
laver han sjov?

1463
01:24:36,572 --> 01:24:37,990
Jeg ved det bare ikke mere.

1464
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
Åh, din ven Blackie, han efterlod en kande petroleum

1465
01:24:41,118 --> 01:24:42,318
og en pakke under vores veranda.

1466
01:24:42,369 --> 01:24:44,080
Jeg tog dem tilbage til dit sted.

1467
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
Du hvad?

1468
01:24:45,289 --> 01:24:46,373
Vores sted?

1469
01:24:46,499 --> 01:24:47,917
Ja, det er lige inden for døren.

1470
01:24:48,000 --> 01:24:49,877
Du kan finde det nemt nok.

1471
01:24:50,002 --> 01:24:51,337
Det kan vi, hva'?

1472
01:24:55,800 --> 01:25:00,221
Ti, ni, otte,

1473
01:25:01,514 --> 01:25:06,393
syv, seks, fem...

1474
01:25:06,685 --> 01:25:09,396
Laver du også multiplikationstabellerne, Nick?

1475
01:25:11,023 --> 01:25:15,861
...tre, to, en.

1476
01:25:23,702 --> 01:25:26,664
Jeg forsvinder, din plads sprængt i luften, Nick.

1477
01:25:26,747 --> 01:25:28,207
Det brænder også.

1478
01:25:31,502 --> 01:25:33,087
Han må lave sjov.

1479
01:25:33,170 --> 01:25:34,547
Jeg er stadig ikke sikker.

1480
01:25:35,047 --> 01:25:37,508
Vi skal væk herfra. For godt!

1481
01:25:38,008 --> 01:25:39,301
Tror du han vil lade os?

1482
01:25:39,385 --> 01:25:40,511
Lad dig?

1483
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
Sheriffen har ikke noget at sige til, hvor du skal hen.

1484
01:25:43,889 --> 01:25:45,266
Kom nu.

1485
01:25:49,436 --> 01:25:51,522
Mig, jeg er lige så glad for, at de er væk.

1486
01:25:51,605 --> 01:25:53,232
Jeg gjorde aldrig bomuld op til dem.

1487
01:25:53,858 --> 01:25:55,484
Det er ikke rart at sige det, Pop,

1488
01:25:55,568 --> 01:25:58,696
men jeg troede aldrig rigtig på, at de fyre var ærlige.

1489
01:25:58,779 --> 01:25:59,905
Gjorde det aldrig.

1490
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
Pop!

1491
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
Pop!

1492
01:26:14,962 --> 01:26:18,048
De tog børnene væk. De tog børnene væk.

1493
01:26:18,132 --> 01:26:20,050
Tag det roligt nu, Holly. Tag det roligt.

1494
01:26:20,134 --> 01:26:22,511
Bare sæt farten ned, skat. Fortæl os, hvad der skete.

1495
01:26:22,595 --> 01:26:27,766
Jeg gik på skolen for at hente
tvillingerne og jeg havde Ariadne med.

1496
01:26:28,142 --> 01:26:31,395
Og så ville de ikke lade tvillingerne gå.
De tog også Ariadne.

1497
01:26:31,478 --> 01:26:32,605
Hvem gjorde det?

1498
01:26:32,938 --> 01:26:34,773
Jeg ved det ikke.

1499
01:26:34,857 --> 01:26:38,068
Han havde en politimand og en statstrooper.

1500
01:26:38,152 --> 01:26:41,238
Og han sagde, at han tog dem
til Velfærdsstyrelsen.

1501
01:26:41,322 --> 01:26:43,115
Han sagde, at det var loven

1502
01:26:43,199 --> 01:26:45,492
og at der bare ikke var noget han kunne gøre ved det.

1503
01:26:45,618 --> 01:26:47,286
Velfærdsafdelingen.

1504
01:26:48,287 --> 01:26:51,790
Det betyder den Claypoole kvinde
havde noget med dette at gøre.

1505
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Du har helt ret, hr. Kwimper.

1506
01:26:53,959 --> 01:26:55,544
Hvad laver I to i mit hus?

1507
01:26:55,628 --> 01:26:59,465
En til dig, en til dig og en til dig.

1508
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Mr. King, du er vidne til, at handlingen fandt sted lovligt.

1509
01:27:03,427 --> 01:27:06,222
Nå, du kan også være vidne til dette. Det her er vores sherif

1510
01:27:06,305 --> 01:27:08,158
og han vil arrestere denne kvinde for at snyde vores børn.

1511
01:27:08,182 --> 01:27:11,227
Vi får de børn tilbage
eller hun bliver spærret inde i john.

1512
01:27:11,310 --> 01:27:12,436
Fængsel, mener jeg.

1513
01:27:12,519 --> 01:27:15,648
Børnene er under forældremyndigheden
af Statens Forsorgsvæsen

1514
01:27:15,731 --> 01:27:17,211
ved retskendelse af dommer Waterman.

1515
01:27:17,235 --> 01:27:19,985
Dommer Waterman respekterer min mening
som tilsynsførende for statens velfærd

1516
01:27:20,110 --> 01:27:23,822
og det er min mening, at I mennesker
er simpelthen ikke egnet til at opdrage børn.

1517
01:27:24,490 --> 01:27:26,867
Sikke en beskidt ting du er.

1518
01:27:27,660 --> 01:27:29,912
En beskidt, beskidt, beskidt ting.

1519
01:27:29,986 --> 01:27:31,306
Hvorfor, det er noget af et ordforråd...

1520
01:27:31,330 --> 01:27:33,249
Hold nu bare fast, frue. Hold bare fast.

1521
01:27:33,332 --> 01:27:34,917
Gjorde de tvillinger noget forkert?

1522
01:27:35,000 --> 01:27:36,502
Nej, tvillingerne fejlede ikke noget.

1523
01:27:36,585 --> 01:27:38,785
Intet de kunne hjælpe, taget deres omgivelser i betragtning.

1524
01:27:38,809 --> 01:27:40,756
Retsmødet er kl. 9.00 i morgen tidlig,

1525
01:27:40,839 --> 01:27:42,800
men vi kan give samtykke til en udsættelse.

1526
01:27:42,883 --> 01:27:44,593
Okay, hvad er fangsten?

1527
01:27:44,677 --> 01:27:45,803
Ganske enkelt.

1528
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
Hvis du planlagde at tage tilbage, hvor du kom fra,

1529
01:27:48,555 --> 01:27:50,641
retten ville sandsynligvis give afkald på jurisdiktion,

1530
01:27:50,724 --> 01:27:53,477
lad dig tage dine problemer med dig hjem.

1531
01:27:53,560 --> 01:27:55,938
Vi skal op og forlade vores ejendom her...

1532
01:27:56,021 --> 01:27:57,731
Det er ikke din...

1533
01:27:59,024 --> 01:28:02,403
Som offentlig ansat må jeg sige det igen.

1534
01:28:02,528 --> 01:28:06,115
Hele dette område blev sat ind til gavn for offentligheden.

1535
01:28:06,198 --> 01:28:09,576
Hvordan kan du få din hat på med hovedet så skævt?

1536
01:28:09,702 --> 01:28:12,663
Tror du, at folk er én ting
og offentligheden er en anden ting?

1537
01:28:12,746 --> 01:28:15,624
Du er som enhver afdelingssnobbe, jeg nogensinde har kendt.

1538
01:28:15,708 --> 01:28:17,626
Du gør intet for en enkelt, ensom sjæl,

1539
01:28:17,710 --> 01:28:19,253
og det er fordi du lader som om

1540
01:28:19,336 --> 01:28:20,816
du gør noget for alle.

1541
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
For offentligheden.

1542
01:28:22,214 --> 01:28:26,051
Hvem tror du, offentligheden er end mig og ham og hende?

1543
01:28:26,885 --> 01:28:28,804
Gud, vend venligst dit hoved væk.

1544
01:28:28,887 --> 01:28:32,558
Og dig og dig. Gå nu væk herfra og lad os være i fred.

1545
01:28:32,683 --> 01:28:36,020
- Men gør du ikke...
- Lad være med at skændes med ham, Arthur. Lad os gå.

1546
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
Sikke en god snak, Pop.

1547
01:28:50,117 --> 01:28:53,078
Jeg ville have gjort bedre for at gemme mit tandkød til i morgen.

1548
01:28:53,287 --> 01:28:55,789
Vi får børnene tilbage, gør vi ikke, Pop?

1549
01:28:56,707 --> 01:28:58,709
Jeg vil ikke lyve for dig, Holly.

1550
01:28:58,792 --> 01:29:00,794
Jeg er bekymret, jeg er ret bekymret.

1551
01:29:18,479 --> 01:29:20,230
Alle sammen, vær venlig at rejse dig.

1552
01:29:31,408 --> 01:29:33,452
Dette er en høring baseret på en anmodning

1553
01:29:33,535 --> 01:29:35,829
af afdelingen for offentlig velfærd

1554
01:29:35,954 --> 01:29:39,291
for en retskendelse, der giver afdelingen
kontrol og værgemål

1555
01:29:39,416 --> 01:29:41,794
over disse tre børn, jeg ser her.

1556
01:29:43,128 --> 01:29:45,756
Hr. Kwimper, er du repræsenteret af en advokat?

1557
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Kom igen, dommer?

1558
01:29:48,967 --> 01:29:50,803
Har du en advokat?

1559
01:29:50,928 --> 01:29:54,014
Nej, sir. Tro ikke på dem. Gjorde det aldrig.

1560
01:29:54,807 --> 01:29:56,642
- Gør du det ikke?
- Nej, sir.

1561
01:29:57,810 --> 01:30:00,354
Nå, pas på dig selv.

1562
01:30:00,979 --> 01:30:02,523
Tak, dommer.

1563
01:30:02,648 --> 01:30:06,985
Da dette nu er en høring og ikke en retssag,

1564
01:30:07,319 --> 01:30:09,947
lad os holde det enkelt og uformelt.

1565
01:30:10,030 --> 01:30:11,615
Miss Claypoole, vil du starte os.

1566
01:30:12,157 --> 01:30:13,492
Tak.

1567
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Deres ærede minister, Department of Public Welfare er sigtet

1568
01:30:18,038 --> 01:30:21,959
med ansvar for at tjene
for alle dens borgeres velbefindende.

1569
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
Især de af dens børn.

1570
01:30:24,128 --> 01:30:27,923
Sagerne om disse tre børn har
vakte afdelingen dyb bekymring.

1571
01:30:28,006 --> 01:30:29,341
Tvillingerne bor i et hjem

1572
01:30:29,466 --> 01:30:32,803
det er næppe mere end en yngleplads
for kriminalitet og kriminalitet.

1573
01:30:32,886 --> 01:30:37,266
De voksne fra Kwimper er umoralske, trodser autoritet,

1574
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
og stærkt mistænkt for ulovligt at skaffe penge

1575
01:30:39,893 --> 01:30:41,562
fra offentlige myndigheder.

1576
01:30:41,687 --> 01:30:45,732
Og de er også kendte
at have knyttet tæt til gangstere.

1577
01:30:46,358 --> 01:30:49,278
Jeg vil dokumentere hver af disse anklager, når tiden kommer.

1578
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Som en del af vores bevis på, at Kwimpers
er uegnede til at opdrage børn,

1579
01:30:53,198 --> 01:30:57,077
Jeg vil bede Mr. King om at rapportere
om hans omgang med familien Kwimper.

1580
01:30:59,705 --> 01:31:03,667
Ved at drage fordel af en teknikalitet, Deres ærede,

1581
01:31:03,876 --> 01:31:06,128
disse mennesker bestemmer deres egne interesser

1582
01:31:06,211 --> 01:31:08,755
over seks millioner skatteyderes.

1583
01:31:09,548 --> 01:31:11,300
Da jeg forsøgte at overtale Kwimpers

1584
01:31:11,383 --> 01:31:14,720
at opgive deres asociale synspunkt,

1585
01:31:14,845 --> 01:31:16,889
Jeg modtog intet andet end misbrug,

1586
01:31:17,598 --> 01:31:21,101
i løbet af hvilket den ældre Kwimper pralede

1587
01:31:21,226 --> 01:31:23,604
at han sædvanligvis modtog nødhjælpsmidler

1588
01:31:23,687 --> 01:31:25,981
samt hjælp til afhængige børn.

1589
01:31:26,690 --> 01:31:30,194
Jeg erfarede senere, at Toby Kwimper tjente i hæren

1590
01:31:30,277 --> 01:31:34,740
hvor han narrede lægerne ind
tilkende ham en samlet invalideydelse.

1591
01:31:35,407 --> 01:31:38,494
Jeg bruger ordet "luret" med råd.

1592
01:31:38,577 --> 01:31:40,662
Jeg kan bevise, at han lider

1593
01:31:40,746 --> 01:31:44,416
fra ingen fysiske diskvalifikationer overhovedet.

1594
01:31:45,250 --> 01:31:46,460
Noget mere?

1595
01:31:47,085 --> 01:31:48,795
En hel del, ærede dommer.

1596
01:31:49,296 --> 01:31:51,006
Departementet vil gerne påpege

1597
01:31:51,089 --> 01:31:52,883
at Kwimperne ikke har nogen juridisk status

1598
01:31:52,966 --> 01:31:54,718
som værger for disse børn.

1599
01:31:54,801 --> 01:31:59,014
Desuden opmuntrede Kwimpers to berygtede gangstere

1600
01:31:59,097 --> 01:32:01,975
at etablere et spillested i deres nabolag.

1601
01:32:02,100 --> 01:32:05,270
Efterfølgende skændtes Kwimperne med gangsterne,

1602
01:32:05,395 --> 01:32:07,189
brændte deres etablissement ned,

1603
01:32:07,272 --> 01:32:09,316
og til sidst kørte dem ud med våben.

1604
01:32:10,275 --> 01:32:13,278
Ja, det har jeg hørt noget om. Skræmmende.

1605
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
Frygtelig.

1606
01:32:15,113 --> 01:32:18,033
Så er det faktum, at en ugift pige

1607
01:32:18,116 --> 01:32:20,827
ved navn Holly Jones bor sammen med Kwimpers

1608
01:32:20,953 --> 01:32:23,914
i et forhold, som jeg ikke gider udforske.

1609
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Godhed.

1610
01:32:26,833 --> 01:32:28,877
Sikke en frygtelig ting at sige.

1611
01:32:28,961 --> 01:32:32,631
Vær stille. Du vil have en mulighed
at besvare anklagerne.

1612
01:32:34,132 --> 01:32:36,093
Et sidste punkt, ærede dommer.

1613
01:32:36,635 --> 01:32:38,220
Som uddannet psykolog,

1614
01:32:38,303 --> 01:32:40,973
Jeg gav Toby Kwimper en ordforeningstest

1615
01:32:41,098 --> 01:32:43,976
som er designet til at afsløre grundlæggende motivationer.

1616
01:32:44,810 --> 01:32:46,937
Det var under processen med at give denne test

1617
01:32:47,020 --> 01:32:50,023
at jeg blev angrebet og væltet af Miss Jones.

1618
01:32:51,858 --> 01:32:55,028
Og I påstår, at I ikke har brug for en advokat?

1619
01:32:55,988 --> 01:32:57,781
Hvad afslørede testen?

1620
01:32:58,824 --> 01:33:02,369
Holdninger, der var chokerende
til hele Velfærdsafdelingen.

1621
01:33:02,869 --> 01:33:04,830
Jeg afleverer en kopi til retten.

1622
01:33:13,672 --> 01:33:17,009
Nå, hvad har du at sige om alt dette?

1623
01:33:20,804 --> 01:33:25,225
Dommer, vil du have noget imod, hvis vi hash
er det overstået af os selv i et stykke tid?

1624
01:33:26,727 --> 01:33:29,396
Hash det over, under alle omstændigheder.

1625
01:33:31,523 --> 01:33:32,899
Tak, dommer.

1626
01:33:34,651 --> 01:33:36,695
Ved du, hvad jeg synes, Pop?

1627
01:33:36,778 --> 01:33:38,447
Jeg synes, vi ser ikke så godt ud.

1628
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
Det er uretfærdigt. Hun har fordrejet hver eneste kendsgerning.

1629
01:33:41,074 --> 01:33:43,118
Nu vil nogen skrue det op.

1630
01:33:43,201 --> 01:33:44,661
Godt for dig, Pop.

1631
01:33:44,745 --> 01:33:47,080
Ikke mig. Jeg bliver sur, og det nytter ikke noget.

1632
01:33:47,205 --> 01:33:48,749
Du tager dig af det, Toby.

1633
01:33:48,874 --> 01:33:51,126
mig? Jeg er ikke særlig god til at tale.

1634
01:33:51,209 --> 01:33:53,587
Vi bliver ikke værre stillet, end vi er nu.

1635
01:33:53,712 --> 01:33:55,297
Venligst, Toby.

1636
01:33:55,380 --> 01:33:56,923
Fortsæt, søn. Gå videre.

1637
01:33:57,049 --> 01:33:58,133
Jeg ved det ikke, Pop.

1638
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
Behage. Venligst, søn.

1639
01:34:02,721 --> 01:34:04,890
Jeg skal nok lave noget rod, dommer,

1640
01:34:05,015 --> 01:34:07,476
men Pop og Holly her, de har tro på mig.

1641
01:34:07,559 --> 01:34:10,103
Så, her går.

1642
01:34:10,270 --> 01:34:12,230
Du kan stadig hyre en advokat.

1643
01:34:12,564 --> 01:34:15,067
Nå, det har Pop allerede sagt nej til

1644
01:34:15,400 --> 01:34:18,278
og Pop har normalt ret i alt, hvad han siger.

1645
01:34:18,737 --> 01:34:20,113
For det første tog jeg måske fejl

1646
01:34:20,238 --> 01:34:22,824
da jeg ville smide Mr.King ud af ejendommen.

1647
01:34:22,908 --> 01:34:23,950
Meget venligt af dig.

1648
01:34:24,034 --> 01:34:25,035
Ja, sir.

1649
01:34:25,118 --> 01:34:29,206
Der er ingen grund til, at jeg bliver sur
bare fordi Mr.King blev lidt grim.

1650
01:34:29,289 --> 01:34:32,584
Hvilken grim ting gjorde Mr. King?

1651
01:34:33,293 --> 01:34:37,089
Han forsøgte at smide os ud af ejendommen
som han ikke havde noget at sige til.

1652
01:34:37,464 --> 01:34:39,591
Vi fik vores ryg og det hele.

1653
01:34:40,926 --> 01:34:42,636
Dommer, ville det være lovligt

1654
01:34:42,761 --> 01:34:45,847
hvis jeg skulle svare på nogle af tingene
det blev sagt imod mig, personligt ?

1655
01:34:45,931 --> 01:34:48,558
Du kan vælge rækkefølgen for din afvisning.

1656
01:34:49,101 --> 01:34:50,936
Det betyder, at det er i orden?

1657
01:34:51,436 --> 01:34:52,646
Ja.

1658
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Altså om min ryg.

1659
01:34:56,233 --> 01:34:58,735
De fortalte mig på Fort Dix, at jeg spændte min ryg

1660
01:34:58,819 --> 01:35:00,654
efter min første judo lektion.

1661
01:35:01,279 --> 01:35:03,865
Jeg fortalte lægerne, at det var rettet
efter næste lektion

1662
01:35:03,949 --> 01:35:05,784
og det var ikke noget til at begynde med.

1663
01:35:05,909 --> 01:35:08,912
Men de sagde, det var, og jeg skulle gå på total invaliditet.

1664
01:35:08,995 --> 01:35:10,414
Nu er jeg villig til at indrømme

1665
01:35:10,497 --> 01:35:12,749
at en læge måske ved lidt mere end mig,

1666
01:35:12,833 --> 01:35:15,460
så jeg har taget kontrollen lige siden.

1667
01:35:15,627 --> 01:35:17,087
Men måden det er lykkedes på,

1668
01:35:17,170 --> 01:35:19,172
Jeg kunne have gjort det forkerte.

1669
01:35:19,297 --> 01:35:21,425
Og hvis jeg gjorde det, er jeg meget ked af det.

1670
01:35:21,508 --> 01:35:25,011
Forsvarer du dig selv, eller indrømmer du?

1671
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Jeg prøver bare at fortælle, hvad der skete. Er det i orden?

1672
01:35:28,306 --> 01:35:31,476
Nå, det er ret usædvanligt, men fortsæt.

1673
01:35:32,811 --> 01:35:34,521
Dommer, det nytter mig ikke

1674
01:35:34,646 --> 01:35:37,691
at tale imod folk, der ikke er her for at svare tilbage.

1675
01:35:37,983 --> 01:35:39,609
Men alt hvad vi gjorde ved Nick og Carmine

1676
01:35:39,693 --> 01:35:42,070
var lige at returnere en pakke, de efterlod hjemme hos os.

1677
01:35:42,111 --> 01:35:43,631
Vi vidste ikke, at der var en bombe i den.

1678
01:35:43,655 --> 01:35:46,241
Hvis vi havde vidst det, havde vi smidt det i bugten.

1679
01:35:46,324 --> 01:35:48,368
Og vi jagede dem heller ikke af sted med våben.

1680
01:35:48,493 --> 01:35:51,371
Når deres plads sprængte i luften, gik de bare op og slog den.

1681
01:35:51,496 --> 01:35:54,750
Tja, hvis du kan bevise det,
den tager sig af et vigtigt punkt.

1682
01:35:54,833 --> 01:35:58,336
Åh, jeg kan bevise det, dommer,
men det virker ikke så vigtigt for mig.

1683
01:35:58,462 --> 01:36:00,797
Det gør det ikke, vel? Hvorfor ikke?

1684
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Tja, hvis jeg var en dommer,

1685
01:36:02,674 --> 01:36:05,635
ansvarlig for at bestemme, hvem der skulle opdrage tre søde børn,

1686
01:36:05,719 --> 01:36:07,471
Jeg ville bare undre mig

1687
01:36:07,971 --> 01:36:10,515
hvis Pop var en god mand, og hvis Holly

1688
01:36:12,184 --> 01:36:13,643
var en god kvinde.

1689
01:36:14,352 --> 01:36:15,937
Du kan spørge tvillingerne om Holly.

1690
01:36:16,021 --> 01:36:19,191
Jeg mener, de er bare børn, men børn ved, hvem de elsker.

1691
01:36:19,357 --> 01:36:22,319
Og som lærte dem alt, hvad de ved
og fik dem til at lide det.

1692
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
Hund mig, Holly er også bare et barn,
men de bliver ikke bedre.

1693
01:36:26,072 --> 01:36:27,157
Og også smart.

1694
01:36:27,240 --> 01:36:28,408
Hvis det ikke var for hende,

1695
01:36:28,492 --> 01:36:31,203
vi ville virkelig være på nødhjælp lige nu eller sulte ihjel.

1696
01:36:31,328 --> 01:36:35,290
Jeg har allerede påpeget, hvorfor han ville være det
fordomme på det punkt, Deres ærede.

1697
01:36:35,373 --> 01:36:37,876
Jeg tror, jeg er fordomsfuld på mange punkter
det er du ikke, frue.

1698
01:36:38,001 --> 01:36:40,837
Først og fremmest er jeg fordomsfuld
imod at dreje sandheden rundt.

1699
01:36:40,921 --> 01:36:43,256
Og jeg er fordomsfuld mod at såre børn.

1700
01:36:43,381 --> 01:36:46,927
Især gør dem ondt
bare fordi jeg er øm ved deres folk.

1701
01:36:47,052 --> 01:36:48,428
Dommer, må jeg sige noget?

1702
01:36:48,512 --> 01:36:49,638
Gå videre.

1703
01:36:50,222 --> 01:36:52,349
Jeg kan ikke lide at sige det her, dommer.

1704
01:36:52,432 --> 01:36:54,976
Jeg kan ikke lide at tale imod en kvindes gode navn.

1705
01:36:55,060 --> 01:36:57,229
Men af ​​hensyn til børnene må jeg dog gøre det.

1706
01:36:57,354 --> 01:37:00,190
Nå, du har bestemt mig interesseret.

1707
01:37:00,273 --> 01:37:02,943
Helvede er ikke rasende som en kvinde, der foragtes.

1708
01:37:04,694 --> 01:37:05,737
Ja ?

1709
01:37:07,572 --> 01:37:09,074
Det er alt, dommer.

1710
01:37:11,284 --> 01:37:14,454
Nå, hr. Kwimper, din observation
kan være nøjagtige eller ikke.

1711
01:37:14,579 --> 01:37:16,373
Jeg kunne ikke selv sige hvilket.

1712
01:37:16,456 --> 01:37:18,750
Men jeg vil gerne vide hvorfor du sagde det.

1713
01:37:19,584 --> 01:37:21,920
Jeg sagde det, fordi det er sandt, dommer.

1714
01:37:22,045 --> 01:37:23,672
Den Miss Claypoole der,

1715
01:37:23,755 --> 01:37:26,591
hun gik efter Toby, som om han kom med grønne kuponer.

1716
01:37:26,716 --> 01:37:28,134
Hun lænede sig op af ham,

1717
01:37:28,260 --> 01:37:31,012
hun kildede ham, hun kyssede ham.

1718
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
Og når han betalte hende nej, ligeglad

1719
01:37:33,265 --> 01:37:36,309
hun satte sig for at give os, hvad helvede ikke har noget raseri som.

1720
01:37:36,434 --> 01:37:40,647
Deres ærede, jeg vil ikke være værdig
den løgn med et benægtelse.

1721
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Jeg vil bare gerne påpege

1722
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
at det ikke er mig, der er tiltalt her.

1723
01:37:44,317 --> 01:37:47,779
Ingen er tiltalt her, Miss Claypoole. Dette er en høring.

1724
01:37:49,239 --> 01:37:51,950
Støtter du nu det, din far lige sagde?

1725
01:37:52,784 --> 01:37:54,828
Det vil jeg helst ikke svare på, sir.

1726
01:37:55,453 --> 01:37:59,624
Meget godt. Så kort sagt, kyssede Miss Claypoole dig nogensinde?

1727
01:38:00,959 --> 01:38:02,252
Ja, sir.

1728
01:38:02,335 --> 01:38:03,628
Virkelig, ærede dommer,

1729
01:38:03,753 --> 01:38:05,380
hvad forventer du at de siger?

1730
01:38:05,463 --> 01:38:06,882
De griber ethvert halmstrå.

1731
01:38:06,965 --> 01:38:08,967
Sæt dig venligst, Miss Claypoole,

1732
01:38:09,050 --> 01:38:11,136
og vi vil ikke have flere afbrydelser.

1733
01:38:12,262 --> 01:38:13,638
Fortsætte.

1734
01:38:14,848 --> 01:38:17,559
Jeg talte om Pop

1735
01:38:17,642 --> 01:38:20,854
og hvordan det kan hjælpe dig at vide, hvilken slags mand han er.

1736
01:38:21,521 --> 01:38:23,523
Pop kan ikke lide at blive talt om

1737
01:38:23,607 --> 01:38:25,984
og jeg prøver generelt at gøre, hvad han kan lide.

1738
01:38:26,693 --> 01:38:29,321
Men jeg kan dog ikke dy mig denne gang.

1739
01:38:29,821 --> 01:38:32,324
Min far er en ærgerlig mand, dommer,

1740
01:38:32,407 --> 01:38:33,867
det er fordi han er så klog.

1741
01:38:34,993 --> 01:38:37,495
Han kan ikke holde det ud, når folk opfører sig dumt.

1742
01:38:39,205 --> 01:38:41,374
Jeg er ikke selv så dygtig, og det er et vidunder for mig

1743
01:38:41,458 --> 01:38:43,877
at vi kommer så godt ud af det, som vi gør.

1744
01:38:44,210 --> 01:38:46,838
Mange gange havde jeg lyst til at gå imod ham.

1745
01:38:47,839 --> 01:38:50,425
Jeg tænkte, at der måske var mere ved at leve

1746
01:38:50,508 --> 01:38:52,510
end bare at nyde det, som Pop lærte mig.

1747
01:38:54,387 --> 01:38:57,515
Men jeg var aldrig dum nok til at gå imod ham, dommer.

1748
01:38:57,724 --> 01:39:00,518
Og det viste sig som regel, at jeg var glad for, at jeg ikke gjorde det.

1749
01:39:00,644 --> 01:39:04,731
Nu er det et faktum, at Ariadne
og tvillingerne og Holly er ikke slægtninge til Pop.

1750
01:39:05,357 --> 01:39:07,859
Nu, får det dig ikke til at stoppe op og tænke, dommer?

1751
01:39:07,984 --> 01:39:10,779
Du navngiver mig en anden mand
der ville tage imod tre sultne børn

1752
01:39:10,862 --> 01:39:14,574
bare fordi de ikke har noget sted at tage hen
og ingen at henvende sig til.

1753
01:39:14,699 --> 01:39:17,661
Pop har ingen penge. Det har han aldrig haft.

1754
01:39:18,662 --> 01:39:20,872
Hvorfor tog han imod tre mærkelige børn?

1755
01:39:21,831 --> 01:39:24,876
Jeg skal fortælle dig hvorfor, dommer, det er fordi han er en god mand.

1756
01:39:25,168 --> 01:39:28,421
Han har altid været god ved mig
og han har altid været god ved dem.

1757
01:39:28,546 --> 01:39:30,256
Det vil han også altid være.

1758
01:39:30,382 --> 01:39:32,050
Nu, det er alt, der betyder noget her i dag,

1759
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
og hvis du ikke ved det, dommer,

1760
01:39:35,011 --> 01:39:36,513
du er ikke nogen dommer.

1761
01:39:41,059 --> 01:39:42,268
Deres ære,

1762
01:39:42,560 --> 01:39:46,731
må jeg minde dig om mine fund
i denne mands ordforeningstest ?

1763
01:39:46,856 --> 01:39:48,566
Han mente måske godt bevidst,

1764
01:39:48,692 --> 01:39:52,112
men hans underbevidste motiver
er alt, hvad der virkelig betyder noget.

1765
01:39:53,738 --> 01:39:56,533
Nå, har du noget at sige om den test?

1766
01:39:57,575 --> 01:40:00,036
Ja, sir. Må jeg sige det privat?

1767
01:40:00,120 --> 01:40:01,496
Meget godt.

1768
01:40:02,247 --> 01:40:03,373
Tak.

1769
01:40:10,964 --> 01:40:14,926
Forsvarsadvokaten påpeger da meget korrekt,

1770
01:40:15,051 --> 01:40:18,013
at hans test ikke har noget med sagen at gøre.

1771
01:40:18,096 --> 01:40:21,933
Det er hans far, der er børnenes
formodet værge.

1772
01:40:22,809 --> 01:40:25,437
Nå, lad hans far tage testen. Jeg har en lige her.

1773
01:40:25,562 --> 01:40:27,564
Det var advokatens forslag.

1774
01:40:28,773 --> 01:40:29,899
Ja.

1775
01:40:39,284 --> 01:40:40,785
Det er en god idé.

1776
01:40:41,619 --> 01:40:43,288
Mr. Kwimper, tak.

1777
01:40:46,082 --> 01:40:48,084
Fik du lyst i hovedet?

1778
01:40:49,294 --> 01:40:52,756
Hr. Kwimper, forstår du ordet associationstest?

1779
01:40:52,839 --> 01:40:55,133
- Testen som Toby tog? Jep.
- Det er rigtigt.

1780
01:40:55,258 --> 01:40:57,427
Vil du sidde dernede, tak?

1781
01:40:58,303 --> 01:41:00,472
Godt, vi kan fortsætte.

1782
01:41:00,972 --> 01:41:02,307
Klar?

1783
01:41:02,807 --> 01:41:04,100
Jep.

1784
01:41:04,934 --> 01:41:06,186
Ret.

1785
01:41:09,647 --> 01:41:10,982
Barn.

1786
01:41:12,942 --> 01:41:14,319
Vi er kogte.

1787
01:41:14,944 --> 01:41:16,196
Mmm-hmm.

1788
01:41:17,614 --> 01:41:18,823
Måne.

1789
01:41:25,455 --> 01:41:26,664
Valg.

1790
01:41:33,213 --> 01:41:34,339
Hus.

1791
01:41:39,219 --> 01:41:40,845
De vil være tilstrækkelige, ærede dommer.

1792
01:41:40,970 --> 01:41:43,681
Okay. Mange tak, hr. Kwimper.

1793
01:41:45,683 --> 01:41:47,310
Du er velkommen, dommer.

1794
01:41:48,144 --> 01:41:51,231
Kan du analysere disse svar nu?

1795
01:41:51,689 --> 01:41:53,149
Det tror jeg.

1796
01:41:53,358 --> 01:41:55,068
Meget godt. Vi fortsætter.

1797
01:41:55,485 --> 01:41:57,237
Ret. Forbrydelse.

1798
01:41:58,571 --> 01:42:02,283
Nå, det er de enfoldige
svar af kriminel karakter.

1799
01:42:02,367 --> 01:42:05,245
En domstol er der, hvor du går, når du har begået en forbrydelse.

1800
01:42:05,370 --> 01:42:06,746
Vent nu et øjeblik.

1801
01:42:07,872 --> 01:42:09,040
Glem ikke.

1802
01:42:09,582 --> 01:42:11,251
Barn. Arbejdskraft.

1803
01:42:11,918 --> 01:42:13,461
Åh, det er indlysende.

1804
01:42:13,545 --> 01:42:16,673
Han tænker på børn i forhold til at udnytte deres arbejdskraft.

1805
01:42:16,756 --> 01:42:18,800
Åh, nu tror jeg virkelig det er...

1806
01:42:18,883 --> 01:42:21,928
Ærede ærede, jeg har en kandidatgrad i psykologi.

1807
01:42:25,598 --> 01:42:27,600
Måne. Skinne.

1808
01:42:28,685 --> 01:42:33,273
Det er en ulovlig spiritus drukket
af analfabeter, uansvarlige alkoholikere.

1809
01:42:33,398 --> 01:42:36,526
Hvad med Shine On, Harvest Moon? Det er en sang.

1810
01:42:36,609 --> 01:42:39,028
Hvad har det med alkoholikere at gøre?

1811
01:42:39,362 --> 01:42:41,239
- Jeg forstår ikke...
- Det er nok.

1812
01:42:41,364 --> 01:42:43,324
Din anmodning om en retskendelse afvises.

1813
01:42:43,379 --> 01:42:45,219
Jeg tror ikke du forstår. Enhver kvalificeret...

1814
01:42:45,243 --> 01:42:49,038
Miss Claypoole, du er den
hvem forstår ikke denne test.

1815
01:42:49,122 --> 01:42:52,667
Disse svar var ikke hr. Kwimpers. De var mine.

1816
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
Det var advokatens forslag.

1817
01:43:05,597 --> 01:43:08,933
Og du, hr. Kwimper, havde ret i, at du ikke havde brug for en advokat.

1818
01:43:09,058 --> 01:43:11,269
Du kunne ikke have haft en bedre.

1819
01:43:12,770 --> 01:43:16,566
Nå, denne domstol har haft en bemærkelsesværdig oplevelse i dag.

1820
01:43:17,233 --> 01:43:20,737
Det har haft det sjældne privilegium at lytte til en ærlig mand.

1821
01:43:20,820 --> 01:43:22,989
Og det har haft et yderligere privilegium.

1822
01:43:23,156 --> 01:43:25,909
Det har hørt historien om en lille bosættelse,

1823
01:43:25,992 --> 01:43:29,746
en lille koloni, der overvandt strabadser,

1824
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
bekæmpede mænd med onde hensigter

1825
01:43:32,790 --> 01:43:37,253
og overlevede alle slags
juridiske og økonomiske vanskeligheder.

1826
01:43:38,421 --> 01:43:41,090
Det er glædeligt at vide, at pionerens ånd,

1827
01:43:41,174 --> 01:43:43,635
ånden, der gjorde dette
det største land i verden,

1828
01:43:43,760 --> 01:43:45,428
Mine damer og herrer,

1829
01:43:45,637 --> 01:43:49,974
det er spændende at vide, at denne ånd
fungerer stadig i dag.

1830
01:43:51,017 --> 01:43:54,020
Vores regering har mere brug for det end nogensinde, tror du ikke?

1831
01:43:54,145 --> 01:43:56,356
Jeg er enig, dommer. Jeg er villig til at indrømme

1832
01:43:56,481 --> 01:43:58,858
at jeg har svigtet regeringen lidt på det seneste,

1833
01:43:58,983 --> 01:44:02,487
Jeg har ikke taget nogen aflastning eller arbejdsløshedsforsikring

1834
01:44:02,987 --> 01:44:05,240
men jeg er villig til at lade svunden tid være svunden.

1835
01:44:05,323 --> 01:44:07,283
Vi mødes engang.

1836
01:44:10,495 --> 01:44:11,663
Ja.

1837
01:44:12,997 --> 01:44:14,499
Sagen afvist.

1838
01:44:15,166 --> 01:44:16,876
Jeg vidste det! Jeg vidste det!

1839
01:44:17,710 --> 01:44:19,963
Eddy! Bamse! Ariadne!

1840
01:47:03,626 --> 01:47:04,669
Hej Holly.

1841
01:47:04,752 --> 01:47:05,795
Hej, Toby.

1842
01:47:06,170 --> 01:47:07,672
Du ser forfærdelig smuk ud i aften.

1843
01:47:07,755 --> 01:47:08,756
Tak.

1844
01:47:08,840 --> 01:47:11,509
Ærgerligt, at der ikke er nogen her til at se dig.

1845
01:47:11,676 --> 01:47:13,052
Er det dog ikke.

1846
01:47:14,178 --> 01:47:15,638
- Toby.
- Hmm.

1847
01:47:16,639 --> 01:47:18,182
Jeg vil have sandheden.

1848
01:47:19,183 --> 01:47:22,228
Hvad gjorde den Claypoole kvinde for at få dig til at kysse hende?

1849
01:47:22,353 --> 01:47:23,553
Åh, du ved, Holly. Du ved.

1850
01:47:23,604 --> 01:47:24,605
Nej, det gør jeg ikke.

1851
01:47:24,689 --> 01:47:26,190
Nu svarer du mig.

1852
01:47:27,233 --> 01:47:29,735
Åh, vi lå på de puder, husker du?

1853
01:47:29,861 --> 01:47:31,195
Jeg husker.

1854
01:47:31,362 --> 01:47:32,947
Nå, vi lå på dem...

1855
01:47:33,030 --> 01:47:37,076
Åh, jeg vil have dig til at vise mig præcis, hvad der skete.

1856
01:47:37,869 --> 01:47:39,203
Trin for Trin...

1857
01:47:40,037 --> 01:47:41,164
nu,

1858
01:47:41,914 --> 01:47:44,917
du lå sådan her. Og hvad så?

1859
01:47:45,042 --> 01:47:47,837
Så lænede hun sig lidt ned helt tæt på mig.

1860
01:47:50,214 --> 01:47:52,049
- Sådan her?
- Mmm-hmm.

1861
01:47:52,717 --> 01:47:55,052
Hun kører sine fingre over min pande.

1862
01:47:58,389 --> 01:47:59,599
Sådan?

1863
01:47:59,724 --> 01:48:03,728
Nå, ikke så meget som du var
stryger en skjorte, den var lidt blødere.

1864
01:48:05,730 --> 01:48:06,856
Det er det.

1865
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
Og så fik hun mig til at lægge mine arme om hende.

1866
01:48:18,075 --> 01:48:19,911
- Sådan her?
- Mmm-hmm.

1867
01:48:20,453 --> 01:48:23,915
Så lænede hun sig ned og kyssede mig,
og jeg formoder, at jeg kyssede hende.

1868
01:48:35,384 --> 01:48:37,887
laver du den forbandede tidstabell?

1869
01:48:37,970 --> 01:48:41,265
Men ved du noget? Jeg nåede aldrig 12'erne så hurtigt.

1870
01:48:42,767 --> 01:48:45,895
12 gange 12 er 144.

1871
01:48:46,812 --> 01:48:49,482
Det, der generer mig, er, hvad der kommer efter 12'erne.

1872
01:48:50,233 --> 01:48:51,609
Mig, Toby.

1873
01:48:52,235 --> 01:48:53,444
Mig.

1874
01:49:04,288 --> 01:49:05,831
Det skal ordnes.

1875
01:49:06,499 --> 01:49:08,417
Hun er fyldt med pres.